1
00:00:01,935 --> 00:00:04,672
[BRÜLLT]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
[BRÜLLT]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,645
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,647
[HUFSCHLÄGE]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,419
[JOCKEY SPRICHT SPANISCH
ZUM PFERD]

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,642
[JOCKEYS UNTERHALTEN]

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
Mann: Ich werde es dir beibringen
WIE MAN FAHRT, SHIRLEY.

10
00:00:51,252 --> 00:00:52,820
Frau: Ich habe angefangen
ALS ICH 8 WAR.

11
00:00:52,820 --> 00:00:53,954
Mann: NEIN, NEIN.

12
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
Ich rede hier von Pferden,
SHIRLEY.

13
00:00:55,856 --> 00:00:58,459
[GELÄCHEN]

14
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[SPRICHT SPANISCH]

15
00:02:03,891 --> 00:02:05,893
[FAHRER CHATTERN]

16
00:02:46,467 --> 00:02:48,869
[Unterhält sich auf Spanisch]

17
00:02:51,872 --> 00:02:53,874
[MUSIK SPIELT]

18
00:03:29,877 --> 00:03:31,279
HEY, RAMON.

19
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
Nehmen Sie ihn auf.
ER WIRD GEWINNEN.

20
00:03:33,747 --> 00:03:35,148
HUH.

21
00:03:35,148 --> 00:03:36,484
OH.

22
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
Wo ist jetzt meine Freundin?

23
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
[WHINNIES]

24
00:03:42,022 --> 00:03:43,424
Wo ist meine Freundin?

25
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
Da ist meine Freundin.

26
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
Wie geht es dir,
SCHÖNE DAME?

27
00:03:47,895 --> 00:03:50,298
SCHÖNE DAME, ICH LIEBE DICH.

28
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
JETZT LASSEN SIE MICH SEHEN
DIESE BEINE JETZT.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,902
AHH. Du hast tolle Beine,
HONIG.

30
00:03:57,438 --> 00:03:59,172
JA. TOLLE BEINE.

31
00:03:59,172 --> 00:04:00,708
SIE SIND IN GROßARTIGEM FORM.

32
00:04:05,913 --> 00:04:06,747
[WHINNEN]

33
00:04:06,747 --> 00:04:08,849
EINFACH, JUNGE.
WAS MACHST DU?

34
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
SCHÖN UND EINFACH.

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,857
MORGEN, BILLY.
WIE GEHT'S?

36
00:04:16,857 --> 00:04:18,459
MORGEN, CARMINE.

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
HEY, JOSIE, MEIN POSIE.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
HÖREN SIE ZU,
KÖNNTEN SIE MIR HELFEN?

39
00:04:23,664 --> 00:04:25,232
ABDECKUNG FÜR MICH
HEUTE NACHMITTAG.

40
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Ich habe ein Geschäft
ZU BEACHTEN.

41
00:04:26,467 --> 00:04:28,869
Josie: Sicher, BILLY.
Wirst du Goodman sehen?

42
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
OH, ich weiß es nicht.

43
00:04:30,070 --> 00:04:33,807
Ähm, vielleicht, aber behalte es
UNTER DEINEM HUT, ja?

44
00:04:33,807 --> 00:04:34,875
GESUNDHEIT.

45
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
Wirst du es tun, Champ?

46
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
WIRST DU ES WIRKLICH TUN?

47
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
WIR WERDEN ES HABEN
UM DABEI ZU BLEIBEN.

48
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
WIR MÜSSEN ZUHÖREN
AN DIESEN KERL.

49
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
UND DANN, WENN ER ES MACHT
JEDER SINN, T.J.--

50
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
HÖREN SIE ZU,
WENN ER EINEN SINN MACHT

51
00:04:50,691 --> 00:04:52,292
Wir werden darüber nachdenken,
Richtig, T.J.?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,494
RICHTIG, CHAMP.

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,696
DER CHAMP WIRD ES SCHAFFEN!

54
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
DER CHAMP WIRD ES SCHAFFEN!

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
WAS IST DIE AUFREGUNG,
T.J.?

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,234
CHARLIE GOODMAN.
ER WILL DEN CHAMP UNBEDINGT.

57
00:05:01,234 --> 00:05:02,836
DER CHAMP WIRD
KÄMPFEN SIE IHN WIEDER.

58
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
HEY, HEY, HEY!

59
00:05:04,237 --> 00:05:05,272
Charlie Goodman?

60
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
NICHTS ÜBER
CHARLIE GOODMAN.

61
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
SIE HÖREN ZU
ZU DIESEM KIND, MANN?

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
WAS, DU WIRST
WIEDER KÄMPFEN?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,544
Ich habe nichts gesagt.
Habe ich etwas gesagt?

64
00:05:10,544 --> 00:05:11,745
HEY, KOMM HIERHER.

65
00:05:11,745 --> 00:05:13,246
WAS BEKOMMEN SIE MIR?
IN SCHWIERIGKEITEN FÜR?

66
00:05:13,246 --> 00:05:14,682
Mann: VIEL GLÜCK,
BILLY.

67
00:05:14,682 --> 00:05:16,784
VIEL GLÜCK NICHTS.
Warum hast du ihm das gesagt?

68
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
BILLY, mach langsam.

69
00:05:20,253 --> 00:05:22,856
WENN DU DRINGEND BUCHST
WIEDER IM RING,

70
00:05:22,856 --> 00:05:24,257
Vielleicht solltest du,

71
00:05:24,257 --> 00:05:25,859
ABER SEIEN SIE VORSICHTIG.

72
00:05:25,859 --> 00:05:26,794
Du bist 37.

73
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
Als du das letzte Mal gekämpft hast,
Du warst 30.

74
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
JERSEY JOE WALCOTT...

75
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
Nahm das Schwergewicht
MEISTERSCHAFT DER WELT

76
00:05:32,265 --> 00:05:34,668
ALS ER 37 JAHRE ALT WAR.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,404
Wie alt war Archie Moore?
Er war 50. Wer weiß?

78
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
Das weiß ich auch.

79
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
ALLES, WAS ICH SAGE

80
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
Ist das keiner dieser Typen?
FÜR 7 JAHRE ENTLASSEN.

81
00:05:41,141 --> 00:05:42,275
HEY, JIMMY.

82
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
HEY. 1.200 Dollar
Ich habe dich verarscht

83
00:05:44,678 --> 00:05:46,880
IM JOHNNY WARD-KAMPF.

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,081
JA.

85
00:05:48,081 --> 00:05:50,283
VERDOPPELN SIE DIE HAKEN.
Habe ihn im 8. erwischt.

86
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
OH, DU WARST SCHÖN,
BILLY.

87
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
Ich erinnere mich
SEHEN SIE IHRE KÄMPFE AN

88
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
Und ich sage mir:

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
„MEIN GOTT, DIESES KIND HAT
SO TALENT.“

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ich dachte, du würdest durchhalten
DER TITEL FÜR WEITERE 5 JAHRE.

91
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
ABER DU HAST EINEN SCHLECHTEN KAMPF,

92
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
Du verlierst es,
UND DU GEHST WEG.

93
00:06:01,862 --> 00:06:03,263
[lacht]

94
00:06:03,263 --> 00:06:05,533
Ich muss gehen,
HERR. RILEY.

95
00:06:05,533 --> 00:06:07,835
VIEL GLÜCK, BILLY.

96
00:06:07,835 --> 00:06:09,437
Billy: KOMM SCHON! LASS UNS GEHEN!

97
00:06:09,437 --> 00:06:11,472
WAS IST DAS?
Was ist hier los?

98
00:06:14,808 --> 00:06:16,276
Billy: LOS LOS, LOS LOS!

99
00:06:16,276 --> 00:06:18,145
Komm schon, komm schon.
KOMMEN SIE WEITER.

100
00:06:22,015 --> 00:06:23,551
WO WAREN SIE?

101
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
Ich habe vergessen, etwas zu besorgen
FÜR SIE.

102
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
WAS HAST DU
IN DER BOX?

103
00:06:27,154 --> 00:06:28,622
Ich zeige es dir später.

104
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
GEFÄLLT ES DIR?

105
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
JA, ICH MAG ES.

106
00:06:51,044 --> 00:06:53,280
Es gefällt mir sehr gut.

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,483
ES IST FÜR DEIN COMEBACK.

108
00:06:55,483 --> 00:06:56,917
KOMM ZURÜCK?

109
00:06:56,917 --> 00:06:58,318
[MOTOR STARTET]

110
00:06:58,318 --> 00:07:00,353
COMEBACKS SIND
FÜR EINMAL, RICHTIG?

111
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
RICHTIG, CHAMP.

112
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
LASST UNS DIESE SHOW BEKOMMEN
AUF DER STRASSE.

113
00:07:11,198 --> 00:07:13,467
[BLOWS LANDING]

114
00:07:15,268 --> 00:07:16,670
[KAMPFGLOCKE RINGT]

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,271
JA. WARTEN.
FESTHALTEN.

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
Hallo, Billy.

117
00:07:19,673 --> 00:07:21,475
DAS IST
BILLY FLYNN!

118
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
Trainer: Fang an, JOHNNY!

119
00:07:32,452 --> 00:07:34,087
Heben Sie es auf,
Um Himmels willen!

120
00:07:34,087 --> 00:07:36,690
WAS HABE ICH HIER,
EIN KÄMPFER ODER EIN STÜCK FLEISCH?

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,526
ICH SAGTE JAB!
BEWEGEN! ICH MEINE ES!

122
00:07:38,526 --> 00:07:39,927
ABHOLEN!

123
00:07:39,927 --> 00:07:41,495
Du zeigst es mir nicht
NICHTS ALS DEINE HÄNDE!

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,231
Du siehst aus wie ein Penner
DA OBEN!

125
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Trainer:
Verschwinde da!

126
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
WEITER! DU BIST KEIN KÄMPFER!

127
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
Trainer: AH, KOMM SCHON.

128
00:07:51,905 --> 00:07:53,173
AUFLEUCHTEN!

129
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
BLUT IM MUND, DAS IST ALLES.
WAS ERWARTEN SIE?

130
00:07:55,509 --> 00:07:57,511
Geh da raus und schlag zu!

131
00:07:57,511 --> 00:07:58,912
GEHT DA RAUS! JAB!

132
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
BEWEGEN! Raus
UND HÄNDE HOCH!

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,482
GOTT VERDAMMT! Holt sie hoch!

134
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
BEWEGEN! TÖTE IHN!

135
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
JETZT SCHLAG IHN! ER IST GANZ OFFEN!
WAS MACHST DU?

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
Gehen Sie auf ihn los!

137
00:08:09,422 --> 00:08:10,624
BILLY.

138
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
GEORGIE.

139
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
Schön dich zu sehen.

140
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
Schön dich zu sehen,
GEORGIE.

141
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
ICH HABE ETWAS
Um es Ihnen zu zeigen.

142
00:08:20,734 --> 00:08:23,470
Ich habe das für Sie gespeichert
SEIT 7 JAHREN.

143
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
DEINE HANDSCHUHE.

144
00:08:25,305 --> 00:08:27,307
DIE HANDSCHUHE
EINES CHAMPIONS.

145
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
DEIN Spind, BILLY.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,718
Ich habe all deine Sachen gespeichert,
BILLY.

147
00:08:37,718 --> 00:08:39,720
Habe die Badehose, den Becher,
DIE KOPFBEdeckung.

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,054
ES IST ALLES HIER.

149
00:08:41,054 --> 00:08:42,122
Ich sagte: „Eines Tages

150
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
„BILLY WIRD GEHEN
DURCH DIESE TÜR,

151
00:08:43,824 --> 00:08:46,560
UND ER WIRD
FRAGEN SIE DAFÜR.“

152
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Ist Goodman schon aufgetaucht?

153
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
NEIN, NOCH NICHT.
ABER ER WIRD HIER SEIN.

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Du denkst, das ist richtig,
GEORGIE?

155
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
DASS ICH IHM ZEIGEN SOLL
WAS ICH HABE?

156
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
DASS ICH STEHEN SOLLTE
IN DIESEM RING

157
00:08:55,603 --> 00:08:57,037
Und ihm zeigen, was ich habe?

158
00:08:58,639 --> 00:09:00,874
Ich habe viel Geld verdient
FÜR DIESEN MANN.

159
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
WELTMEISTER.
ES IST NICHT RECHT.

160
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Ich mache einen Spaziergang.

161
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
BILLY!

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,684
WAS GEHEN WIR?
Ihm sagen?

163
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
DU SAGST ES IHM
Genau das, was ich gesagt habe!

164
00:09:12,519 --> 00:09:13,887
HEY, WAS ist los?

165
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
UND WENN ER WARTEN WILL
Für mich ist das in Ordnung.

166
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
ER KANN AUF MICH WARTEN!

167
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
Ich komme wieder
IN EINER HALBEN STUNDE.

168
00:09:31,471 --> 00:09:33,173
Hallo, GEORGE.

169
00:09:33,173 --> 00:09:35,175
[LÄRMVERKEHR]

170
00:10:37,204 --> 00:10:39,973
[TROMMEL WIRD GESPIELT
ZUFÄLLIG]

171
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
[LÄUSCHENDE STIMMEN]

172
00:10:59,592 --> 00:11:01,094
*ICH WILL SEIN*

173
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
* ICH WILL ES SEIN
IN DIESER ANZAHL *

174
00:11:03,831 --> 00:11:08,135
* WENN DIE HEILIGEN
Geh reinmarschieren *

175
00:11:08,135 --> 00:11:11,338
[SUMMEN, WENN DIE HEILIGEN
Geht reinmarschieren]

176
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
Komm schon.
GEHEN SIE GERADEAUS.

177
00:11:19,212 --> 00:11:20,613
HIER. Ich habe es geschafft.

178
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
KOMM SCHON, CHAMP.

179
00:11:24,752 --> 00:11:27,087
BILLY?

180
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
BILLY?

181
00:11:28,488 --> 00:11:30,357
IST ALLES IN ORDNUNG?

182
00:11:30,357 --> 00:11:32,459
OH, ICH HATTE 4 BIER.

183
00:11:32,459 --> 00:11:33,493
[SNICKERS]

184
00:11:33,493 --> 00:11:35,162
SIE – SIE BRAUCHEN
Etwas Hilfe, HMM?

185
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
OH, NEIN. ES IST OK.
Ich komme mit ihm klar.

186
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
Er kann damit umgehen
ALLES.

187
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
Er kann damit umgehen
ALLES.

188
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
JA.

189
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
ICH KANN GEHEN. SEHEN.

190
00:11:42,770 --> 00:11:44,037
KOMM SCHON, CHAMP.

191
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
ACHTUNG
FÜR DIE SCHRITTE.

192
00:11:45,773 --> 00:11:47,040
Billy: SIEHE? Ich gehe.

193
00:11:47,040 --> 00:11:48,776
ES WAR
CHARLIE GOODMANS IDEE.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,778
WIRKLICH. NUR EIN PAAR
VON BIEREN.

195
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
UND WISSEN SIE,

196
00:11:52,179 --> 00:11:54,281
ALLE FANGEN AN
Um ihm Getränke zu kaufen.

197
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
Er wollte nicht verletzen
JEDES GEFÜHLE.

198
00:11:56,516 --> 00:11:57,650
RECHTS.

199
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
VIELEN DANK, JOSIE.

200
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
Wir sehen uns.

201
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
[TÜR ÖFFNET]

202
00:12:05,759 --> 00:12:07,360
[TÜR SCHLIEßT]

203
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
OH, JUNGE.

204
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
OHH.

205
00:12:14,501 --> 00:12:16,236
Junge, es ist heiß
HIER IN.

206
00:12:21,108 --> 00:12:22,375
AHH.

207
00:12:23,376 --> 00:12:24,377
DANKE, T.J.

208
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
DU BIST
EIN GUTER JUNGE.

209
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
Du bist ein guter Junge.

210
00:12:28,181 --> 00:12:30,383
SIE WISSEN WARUM
Ich habe den Titel verloren?

211
00:12:30,383 --> 00:12:32,385
Ich habe meinen Titel verloren,
T.J.

212
00:12:32,385 --> 00:12:34,387
WARUM, CHAMP?

213
00:12:36,656 --> 00:12:38,859
Weil es mir egal war.

214
00:12:40,093 --> 00:12:43,530
Ich habe einfach – zum Teufel damit.
Es war mir egal.

215
00:12:45,065 --> 00:12:48,535
HÖRTST DU DAS, T.J.?
Es war mir egal.

216
00:12:54,674 --> 00:12:56,810
Lass uns uns ausziehen,
CHAMP.

217
00:12:56,810 --> 00:12:58,812
LASS MICH ABHEBEN
DEINE HOSE.

218
00:12:58,812 --> 00:13:01,114
HIER.
LASSEN SIE MICH DAS TUN.

219
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
WHOOP.
LASS ES MICH TUN.

220
00:13:03,884 --> 00:13:06,153
Der Tag, an dem ein Mann es nicht kann
ZIEHEN SIE SEINE EIGENE HOSE AUS

221
00:13:06,153 --> 00:13:08,088
DANN IST ER KEIN MANN.

222
00:13:12,425 --> 00:13:14,761
Warum gehst du nicht zum Bürsten?
DEINE ZÄHNE, HH?

223
00:13:14,761 --> 00:13:16,229
SICHER, CHAMP.

224
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
KÖNNEN SIE MIR HELFEN
Damit?

225
00:13:18,431 --> 00:13:20,167
JA, ich helfe dir
DAMIT. JA.

226
00:13:20,167 --> 00:13:22,235
SEHEN. Kinderleicht.
Sehen Sie das?

227
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
AUFLEUCHTEN.
Komm, lass uns gehen.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
HÖRT MIR ZU.

229
00:13:46,059 --> 00:13:48,996
Ich--ICH WERDE NICHT
NICHT MEHR TRINKEN.

230
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
ICH WERDE NICHT
Spielen Sie nicht mehr,

231
00:13:51,798 --> 00:13:53,800
DU VERSTEHST?

232
00:13:53,800 --> 00:13:55,202
VERSTEHEN SIE DAS,
KIND?

233
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
ICH WERDE NICHT
Spielen Sie nicht mehr.

234
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
SICHER, CHAMP.

235
00:13:59,572 --> 00:14:02,375
JA. DU DENKT
Ich sage die Wahrheit?

236
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
Natürlich tue ich das.

237
00:14:05,578 --> 00:14:08,115
NATÜRLICH TUN SIE DAS.
Du bist ein guter Junge, T.J.

238
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
DIE MENSCHEN DENKEN
SIE WISSEN ALLES.

239
00:14:16,789 --> 00:14:18,391
SIE WISSEN NICHTS.

240
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
SIE WISSEN NICHTS.

241
00:14:20,593 --> 00:14:22,795
Sie waren nicht da drin
Die Schläge einstecken.

242
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
WAS WISSEN SIE?

243
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
Ich habe es einfach nicht getan
Kümmere dich darum.

244
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
Es war mir egal.

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,273
Es war mir egal.

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,285
Gute Nacht, T.J.

247
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
Gute Nacht, CHAMP.

248
00:15:04,371 --> 00:15:05,572
[BILLY STÖHNT]

249
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
OH.

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
[JINGLES]

251
00:16:18,711 --> 00:16:22,182
TV-RECHTE,
ODER DER CHAMP KÄMPFT NICHT.

252
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Der Champ wird unterschreiben
FÜR 50 TSD

253
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
UND KEIN NICKEL WENIGER.

254
00:16:26,186 --> 00:16:27,587
Mann:
WO IST BILLY JETZT?

255
00:16:27,587 --> 00:16:29,456
OH, ER IST HIER IN DER NÄHE
Irgendwo.

256
00:16:29,456 --> 00:16:31,058
HOLA.
¿BILLY, QUE TAL?

257
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
ACHTUNG. HIER KOMME ICH.

258
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
Guten Morgen, Freddie.

259
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
OH, DA IST JETZT DER CHAMPION.
Da ist er!

260
00:16:37,797 --> 00:16:38,798
Vermisst mich irgendjemand?

261
00:16:38,798 --> 00:16:40,067
Mann: Ja, das hat RILEY.

262
00:16:40,067 --> 00:16:41,334
CHAMP!

263
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
Wo warst du?
Ich habe gewartet.

264
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
Ich weiß,
Ich weiß, T.J.

265
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
ICH HATTE
Eine schlechte Nacht.

266
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
T.J.: JA,
ABER ICH WAR VERRÜCKT.

267
00:16:47,607 --> 00:16:50,410
Natürlich wirst du verrückt.
Wissen Sie, warum Sie verrückt werden?

268
00:16:50,410 --> 00:16:52,612
WEIL...

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,814
ES IST ERBLICH.
Es liegt dir im Blut.

270
00:16:54,814 --> 00:16:56,416
Du hast einen verrückten Vater.

271
00:16:56,416 --> 00:16:57,817
OHH.

272
00:16:57,817 --> 00:16:59,086
Ich sage es dir,

273
00:16:59,086 --> 00:17:00,520
SIE WISSEN WO
ICH WAR ALLE LETZTE NACHT?

274
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
WO?

275
00:17:01,654 --> 00:17:02,655
OH, JUNGE.

276
00:17:02,655 --> 00:17:03,790
OH, JUNGE.

277
00:17:05,325 --> 00:17:07,794
Ich konnte nicht schlafen
LETZTE NACHT.

278
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
WISSEN SIE WARUM?

279
00:17:09,196 --> 00:17:10,597
Frau: WARUM?

280
00:17:10,597 --> 00:17:13,200
Weil ich meinen Sohn im Stich gelassen habe
GESTERN,

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,801
Habe das ganze Geld ausgegeben
Auf Alkohol.

282
00:17:14,801 --> 00:17:16,403
Frau: WAS IST NOCH NEU?

283
00:17:16,403 --> 00:17:17,937
[kichert]

284
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
SCHRECKLICH.

285
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
UND OBEN
VON ALLEM ANDEREN,

286
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
Das Schlimmste von allem...

287
00:17:24,811 --> 00:17:27,214
Ich habe 20 Dollar gestohlen

288
00:17:27,214 --> 00:17:28,948
VON MEINEM EIGENEN SOHN.

289
00:17:28,948 --> 00:17:29,949
OH! Ach!

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,818
Es ist in Ordnung, CHAMP.

291
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
MEIN GELD IST DEIN GELD.

292
00:17:35,088 --> 00:17:36,489
Mann: RICHTIG, T.J.

293
00:17:36,489 --> 00:17:38,691
NEIN, ES IST NICHT OK.
Was für eine schreckliche Sache.

294
00:17:38,691 --> 00:17:40,993
Und Sie wissen, was ich getan habe
MIT DEM GELD?

295
00:17:40,993 --> 00:17:41,994
WAS DENKEN SIE?

296
00:17:41,994 --> 00:17:43,530
GEHEN SIE SPIELEN.

297
00:17:43,530 --> 00:17:45,232
DAS IST RICHTIG.
Ich ging spielen.

298
00:17:45,232 --> 00:17:46,866
Du kennst deinen Vater
ZU GUT.

299
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
Also gehe ich zurück
ZUM CRAP-TISCH.

300
00:17:48,235 --> 00:17:49,636
Natürlich gehe ich zurück
ZUM CRAP-TISCH.

301
00:17:49,636 --> 00:17:52,239
UND ICH LIEBE DAS GELD
Unten auf dem Misttisch,

302
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
UND DEIN ALTER MANN
Ist das Schießen beim Craps, sehen Sie?

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
UND WAS DENKEN SIE
PASSIERT DORT?

304
00:17:56,075 --> 00:17:59,246
ICH MACHE 7 GERADE PÄSSE,
LASSEN SIE ES JEDES MAL FAHREN.

305
00:17:59,246 --> 00:18:00,580
7 GERADE PÄSSE.

306
00:18:00,580 --> 00:18:02,515
DEIN ALTER MANN
Hat gestern Abend gewonnen.

307
00:18:02,515 --> 00:18:03,983
JETZT WIE VIEL
Glaubst du, er hat gewonnen?

308
00:18:03,983 --> 00:18:05,152
100?

309
00:18:05,152 --> 00:18:06,619
MEHR ALS DAS.
WIE VIEL?

310
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
200?

311
00:18:07,887 --> 00:18:09,922
Direkt in dieser Tasche hier.
Mit wie viel Geld bin ich rausgegangen?

312
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
400?

313
00:18:10,923 --> 00:18:12,625
6.400 $!

314
00:18:12,625 --> 00:18:14,527
YAY! YAY!

315
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
6.400 $!

316
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
6.400 $?

317
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
CHAMP KOMMT IMMER DURCH
AM ENDE.

318
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
DAS IST ES. DAS IST RICHTIG.

319
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
Und Sie wissen was
Ich habe mit dem Geld gemacht?

320
00:18:23,636 --> 00:18:24,437
Und du hast es vermasselt.

321
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
NEIN, ich habe es nicht vermasselt.

322
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
Ich habe ein paar Geschenke bekommen
FÜR MEINE FREUNDE HIER.

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
AUFLEUCHTEN.
Ich mache dir keine Witze.

324
00:18:28,808 --> 00:18:30,443
Kommt alle.
Komm rüber zum Auto.

325
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
ICH HABE GESCHENKE FÜR ALLE.
AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN.

326
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
AUFLEUCHTEN.

327
00:18:34,080 --> 00:18:36,483
IN ORDNUNG.
SEHEN SIE SICH DAS AN, T.J.

328
00:18:36,483 --> 00:18:38,651
LASS MICH SEHEN
WAS WIR HIER HABEN.

329
00:18:38,651 --> 00:18:39,652
ICH, ICH!

330
00:18:39,652 --> 00:18:40,453
HIER!

331
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
OK, WER WILL DIE FLASCHE?

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,457
WER WILL DAS?
Los geht's.

333
00:18:44,457 --> 00:18:46,859
WER WILL DAS?
Los geht's.

334
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
Alles klar, warte eine Minute!
WAS IST LOS?

335
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
POW! Wir haben ein paar Süßigkeiten bekommen.

336
00:18:50,430 --> 00:18:51,831
YAY! YAY!

337
00:18:51,831 --> 00:18:53,366
MARLBOROS!

338
00:18:55,034 --> 00:18:58,871
HEBT ALLE HÄNDE HOCH!
Das sind geworfene Dinge, Leute!

339
00:18:58,871 --> 00:19:00,740
Fragen Sie mich, was ich für T.J. bekommen habe.
FRAGEN SIE MICH NACH T.J.

340
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
HEY, BILLY,
Was hast du für T.J. bekommen?

341
00:19:04,344 --> 00:19:06,213
Was habe ich für T.J. bekommen?

342
00:19:06,213 --> 00:19:07,847
OHH. OHH.

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,416
WAS?

344
00:19:09,416 --> 00:19:10,383
OHH.

345
00:19:10,383 --> 00:19:12,819
Wie konnte ich es vergessen
MEIN EIGENER SOHN?

346
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
BILLY.

347
00:19:13,820 --> 00:19:14,621
OHH. OHH.

348
00:19:14,621 --> 00:19:16,289
OH, NEIN. Der arme T.J.

349
00:19:17,624 --> 00:19:19,759
JETZT WARTEN SIE EINE MINUTE.
WARTEN SIE EINE MINUTE.

350
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
Vielleicht gab es das
EIN WENIG ETWAS.

351
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
Ich muss jetzt nachdenken.

352
00:19:23,730 --> 00:19:24,631
JA JA.

353
00:19:24,631 --> 00:19:26,233
Nun, lass es mich sehen
WENN ICH ES FINDEN KANN.

354
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
HERR. RILEY!

355
00:19:27,234 --> 00:19:28,235
HERR. RILEY!

356
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
[Pfeift]

357
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
WÜRDEN SIE DAS WENIG MITBRINGEN?
Was ich für T.J. habe?

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,240
Bring es gleich hierher,
BITTE?

359
00:19:33,240 --> 00:19:34,841
Josie: Ich kann es nicht sehen.

360
00:19:34,841 --> 00:19:35,842
Mann: OH!

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,244
ES IST EIN PFERD.

362
00:19:37,244 --> 00:19:39,446
[LEUTE MACHEN
Aufgeregt Aufruhr]

363
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
OH, JA.

364
00:19:54,994 --> 00:19:56,729
SIE IST SCHÖN.

365
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
[APPLAUS]

366
00:19:58,064 --> 00:20:00,267
Nun, was ist los?
Gefällt es dir nicht?

367
00:20:00,267 --> 00:20:01,868
Ich könnte es zurücknehmen.

368
00:20:04,136 --> 00:20:05,272
Sie gehört mir?

369
00:20:05,272 --> 00:20:06,606
JA.

370
00:20:08,675 --> 00:20:09,542
ALLES MEIN?

371
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
JA JA.
SIE GEHÖRT ALLES DIR!

372
00:20:12,879 --> 00:20:14,013
WIRKLICH ALLES MEIN?

373
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
JA!

374
00:20:18,418 --> 00:20:21,421
SIE IST EIN SCHÖNES PFERD,
DIESES, SOHN.

375
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
Es geht los – Whoop.

376
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
SIE IST EINE DAME.

377
00:20:24,691 --> 00:20:26,293
DAS IST DER NAME
DES PFERDES--

378
00:20:26,293 --> 00:20:27,894
„Sie ist eine Dame.“

379
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
[Beifall und Jubel]

380
00:20:36,903 --> 00:20:39,306
Billy: DIE WELT...

381
00:20:39,306 --> 00:20:40,907
DER JÜNGSTE DER WELT
PFERDEBESITZER.

382
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
DAS IST ER.

383
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
FÜHLT SICH GROSSARTIG AN, HH?

384
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
P.A. Ansager:
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

385
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
IHRE AUFMERKSAMKEIT, BITTE.

386
00:21:15,575 --> 00:21:19,245
IHRE ÄNDERUNGEN
FÜR DAS DRITTE RENNEN.

387
00:21:19,245 --> 00:21:23,850
BOBBY CASTLE WIRD JETZT
Seien Sie auf Platz 5,

388
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
SONNTAGSKIND.

389
00:21:25,485 --> 00:21:27,487
UND VERDAMMT,
PFERD NUMMER 7,

390
00:21:27,487 --> 00:21:31,324
TRÄGT 120 PFUND.

391
00:21:50,877 --> 00:21:53,212
... ZU EHREN UNSERER SCHÖNEN
FLAMINGOEN

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,914
DIE HIER IN HIALEAH WOHNEN.

393
00:21:54,914 --> 00:21:57,183
UND VOR DEM LETZTEN
RENNEN DES TAGES,

394
00:21:57,183 --> 00:21:58,551
Es werden schöne Geschenke überreicht

395
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
AN DIE DAME UND DEN HERRN
IM BESTEN ROSA KLEIDUNG.

396
00:22:04,657 --> 00:22:07,259
IN ORDNUNG. SCHÖNER TAG
HIER BEI HIALEAH.

397
00:22:07,259 --> 00:22:08,428
VIEL SONNENSCHEIN.

398
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
DOLLY KENYON,
EIGENTÜMER DES BRILLIANT

399
00:22:10,497 --> 00:22:12,031
3-JÄHRIGER MEISTER
Nur eine Sekunde.

400
00:22:12,031 --> 00:22:15,301
VERGESSEN SIE DIESES RENNEN NICHT.
ICH HABE AUCH EIN PFERD IN DIESEM RENNEN.

401
00:22:15,301 --> 00:22:16,436
NATÜRLICH,
DOLLY'S CHANCE.

402
00:22:16,436 --> 00:22:18,070
Ja, diese kleine Bucht
Da drüben.

403
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
Sie hat nicht viel gekostet,
ABER SIE IST EIN GUTES TIER.

404
00:22:20,607 --> 00:22:22,542
JEDER KANN DAS
WAS MEIN MANN TUT.

405
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
ER ZAHLT HUNDERTE
VON TAUSEND DOLLAR

406
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
NUR EINE SEKUNDE.

407
00:22:26,078 --> 00:22:30,149
Ich habe 5.000 $ bezahlt, und sie auch
Ich werde dieses Rennen gewinnen.

408
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
Blödsinn.

409
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
Wer hat das gesagt?

410
00:22:33,019 --> 00:22:34,120
WER HAT WAS GESAGT?

411
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
Blödsinn.

412
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
JEMAND hat Blödsinn gesagt.

413
00:22:36,889 --> 00:22:40,292
FRAU. KENYON,
Wie wäre es mit nur einer Sekunde?

414
00:22:40,292 --> 00:22:41,561
NUR EIN PFERD,
NUR EIN PFERD.

415
00:22:41,561 --> 00:22:43,563
VIELEN DANK
UND VIEL GLÜCK.

416
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
Hast du das gesagt,
KLEINER JUNGE?

417
00:22:45,698 --> 00:22:47,199
Das warst du nicht
SOLL HÖREN.

418
00:22:47,199 --> 00:22:48,768
Nun ja, ich habe es gehört.

419
00:22:48,768 --> 00:22:51,538
SIEH, JUNGE...

420
00:22:51,538 --> 00:22:53,473
WAS MACHEN SIE?
JETZT HIER?

421
00:22:53,473 --> 00:22:55,575
Was meinst du,
WAS MACHE ICH HIER?

422
00:22:55,575 --> 00:22:57,009
Ich bin ein Pferdebesitzer wie du,

423
00:22:57,009 --> 00:22:58,645
UND MEINES WIRD GEWINNEN.

424
00:23:01,548 --> 00:23:02,949
WIE HEISSEN SIE?

425
00:23:02,949 --> 00:23:04,016
UND SPRECHEN SIE.

426
00:23:04,016 --> 00:23:04,951
T.J.

427
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Ich habe deinen Namen gesagt,
NICHT DEINE INITIALEN.

428
00:23:06,719 --> 00:23:09,556
Schau, ich muss reden
AN MEINEN FAHRER.

429
00:23:09,556 --> 00:23:11,323
Ich kann meine Zeit nicht verschwenden
MIT DIR. JEFFIE!

430
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
JA?

431
00:23:12,692 --> 00:23:14,427
Wo warst du?
Ich muss mit dir reden.

432
00:23:14,427 --> 00:23:16,496
KLEINER Kluger Aleck.

433
00:23:16,496 --> 00:23:18,998
VIELEN DANK.

434
00:23:18,998 --> 00:23:22,969
JEFFIE, überfalle sie nicht,
Überfallen Sie sie nicht.

435
00:23:22,969 --> 00:23:24,471
Du hast es mir schon gesagt.

436
00:23:24,471 --> 00:23:26,606
Lass es nicht zu
Lass dich einsperren.

437
00:23:26,606 --> 00:23:27,740
GEHEN SIE NACH VORDERSEITE

438
00:23:27,740 --> 00:23:29,308
UND VERBESSERN
IHRE POSITION.

439
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
SICHER, SICHER. RELAX, T.J.

440
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
ICH WERDE AUF DEM PFERD REITEN.
SIE SEHEN.

441
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
ALLES IST COOL, OK?

442
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
DAS IST EIN PFERD.

443
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
Gehört sie wirklich dir?

444
00:23:39,251 --> 00:23:40,553
JA.

445
00:23:40,553 --> 00:23:43,456
Meins und das meines Vaters.

446
00:23:43,456 --> 00:23:46,559
SIE HAT EINE EXTREM
ATTRAKTIVER KOPF.

447
00:23:46,559 --> 00:23:48,427
GUTE KOMBINATION.

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
WIE HEISST SIE?

449
00:23:50,229 --> 00:23:52,264
SIE IST EINE DAME.

450
00:23:52,264 --> 00:23:55,602
Wer auch immer sie nannte, wusste es
Worüber er sprach.

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,637
Sie hat eine gute Gelassenheit.

452
00:23:57,637 --> 00:24:00,673
BIST DU MIT DEM...

453
00:24:00,673 --> 00:24:03,375
Ähm, „frecher Junge“, Lady?

454
00:24:03,375 --> 00:24:05,244
SIE IST EIN PERSÖNLICHES
Mein Freund.

455
00:24:05,244 --> 00:24:07,647
PERSÖNLICHER FREUND ODER NICHT,

456
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Wetten Sie nicht auf dieses Pferd.

457
00:24:09,081 --> 00:24:11,117
WETTEN SIE AUF MEINES.
Du wirst eine Million verdienen.

458
00:24:11,117 --> 00:24:12,251
GLAUBEN SIE MIR.

459
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
Nun, ich brauche eine Million.

460
00:24:13,653 --> 00:24:15,387
Du hast es verstanden.
ES IST IN DER BANK.

461
00:24:15,387 --> 00:24:18,024
OK.

462
00:24:18,024 --> 00:24:20,560
Ich werde, ähm...

463
00:24:20,560 --> 00:24:21,961
Ich werde sie wetten.

464
00:24:21,961 --> 00:24:24,463
ABER WENN SIE
ZAHLT SICH NICHT AUS,

465
00:24:24,463 --> 00:24:25,965
Ich komme
Ich suche Sie.

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,734
OK.

467
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
Mein Name ist T.J.

468
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
OH...

469
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
UND WENN ER ES TUT
ZAHLEN SIE SICH AUS,

470
00:24:37,243 --> 00:24:39,646
Ich komme
Ich suche Sie.

471
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Der Name ist ANNIE.

472
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
T.J.:
VIEL GLÜCK, ANNIE.

473
00:25:05,337 --> 00:25:08,340
P.A. Sprecher: WIRKLICH NAMEN
HEIMAT DER CHAMPIONS.

474
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
ZUM BEISPIEL...

475
00:25:09,341 --> 00:25:11,210
Das ist mein Pferd.

476
00:25:11,210 --> 00:25:12,712
Das ist mein Pferd.

477
00:25:12,712 --> 00:25:14,747
SIE WIRD GEWINNEN.

478
00:25:16,148 --> 00:25:18,818
P.A. Ansager: DAS ERSTE PFERD
UM ÜBER EINE MILLION DOLLAR ZU GEWINNEN.

479
00:25:18,818 --> 00:25:22,488
DAS HAT DEN NAMEN SEATTLE SLEW'S
WINTERSPIELPLATZ.

480
00:25:22,488 --> 00:25:24,591
ANDERE GROSSE MEISTER
Wer ist hier gefahren:

481
00:25:24,591 --> 00:25:27,594
BESTÄTIGT, ALYDAR...

482
00:25:27,594 --> 00:25:29,195
War das ein Kind?
ODER EIN JOCKEY?

483
00:25:29,195 --> 00:25:30,763
Ihm gehört das Pferd.

484
00:25:30,763 --> 00:25:33,966
WAS? HABEN SIE GESEHEN?
Was hat er mit Dolly gemacht?

485
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
Ich denke, DOLLY
Flirtete mit ihm.

486
00:25:36,569 --> 00:25:38,137
UND DU?

487
00:25:38,137 --> 00:25:40,973
Ich schätze, ich war es. HALLO.

488
00:25:40,973 --> 00:25:42,308
Ich habe versprochen, sein Pferd zu wetten.

489
00:25:42,308 --> 00:25:43,542
UH-OH.

490
00:25:43,542 --> 00:25:45,244
Tust du mir einen Gefallen?
Und ihr 10 Dollar zahlen?

491
00:25:45,244 --> 00:25:46,746
ES IST NUMMER EINS.

492
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
SIE IST EINE DAME.

493
00:25:48,214 --> 00:25:50,382
MMM. OH, ABER ICH GLAUBE NICHT
DU SOLLTEST ALLES SAGEN

494
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
DOLLY darüber.

495
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
NEIN.

496
00:26:00,593 --> 00:26:02,629
P.A. Ansager:
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

497
00:26:02,629 --> 00:26:04,496
10 MINUTEN BIS ZUM POST.

498
00:26:04,496 --> 00:26:06,165
POSTZEIT IN 10 MINUTEN.

499
00:26:06,165 --> 00:26:08,367
HABE JEDE PFERDEBESITZER
IN DIESER ZEILE?

500
00:26:08,367 --> 00:26:09,769
JA, ICH BIN PFERDEBESITZER.

501
00:26:09,769 --> 00:26:11,003
SIE SIND PFERDEBESITZER?

502
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
Du liegst im Unrecht
LINE, PFERDEBESITZER.

503
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
Ich habe nach dieser Zeile gefragt.

504
00:26:14,774 --> 00:26:16,142
ICH MACHE NUR SPASS.

505
00:26:16,142 --> 00:26:18,177
Ich kenne einen Pferdebesitzer
WER IST 8 JAHRE ALT.

506
00:26:18,177 --> 00:26:19,679
DAS IST RICHTIG.

507
00:26:19,679 --> 00:26:22,114
NEIN. Ich erzähle es
DU DIE WAHRHEIT.

508
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
MEIN SOHN BESITZT EIN PFERD.
Er ist 8 Jahre alt.

509
00:26:24,917 --> 00:26:26,653
ICH HABE ETWAS
GEMEINSAM GELD.

510
00:26:26,653 --> 00:26:27,920
ICH HABE IHN
EIN SCHÖNES PFERD.

511
00:26:27,920 --> 00:26:29,388
PFERDE SIND SCHÖN FÜR
KINDER, DIE IN DER NÄHE SIND.

512
00:26:29,388 --> 00:26:31,057
Wie dem auch sei, ich gebe ihm das Pferd,

513
00:26:31,057 --> 00:26:32,324
UND ER GEHT
Um diese Nacht zu schlafen.

514
00:26:32,324 --> 00:26:34,326
ER IST TATSÄCHLICH
In dieser Nacht einschlafen,

515
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
UND ER SAGT ZU MIR:
ER SAGT: „CHAMP--“

516
00:26:36,829 --> 00:26:39,198
ER NENNT MICH CHAMP
Weil ich früher Boxer war.

517
00:26:39,198 --> 00:26:41,400
ER SAGT: „WÜRDEN SIE
TUN SIE DAS FÜR MICH?“

518
00:26:41,400 --> 00:26:44,637
ER SAGTE: „ICH KANN ES NICHT GLAUBEN.“
Du bist ein guter Vater.

519
00:26:44,637 --> 00:26:46,405
Er schlief ein.

520
00:26:46,405 --> 00:26:49,676
JA, 10 – ICH WILL NICHT
Die Chancen sinken.

521
00:26:49,676 --> 00:26:52,578
10 AUF NUMMER EINS, UM ZU GEWINNEN.

522
00:26:52,578 --> 00:26:53,846
SIE IST EINE DAME.

523
00:26:53,846 --> 00:26:55,882
Schön, mit euch zu reden, Leute.

524
00:26:59,986 --> 00:27:01,821
[Aufruf zum Posten wird abgespielt]

525
00:27:06,859 --> 00:27:08,995
P.A. Ansager:
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,

526
00:27:08,995 --> 00:27:11,130
DIE PFERDE KOMMEN
AUF DIE STRECKE...

527
00:27:11,130 --> 00:27:15,101
DER BESITZER DES PFERDES,
BITTE, meine Damen.

528
00:27:15,101 --> 00:27:18,004
DORT. Setz dich auf, Junge.
ACHTUNG.

529
00:27:18,004 --> 00:27:20,006
NEIN, ER IST EIN ECHTER BESITZER.

530
00:27:20,006 --> 00:27:24,043
JÜNGSTER EIGENTÜMER
IN DER GESCHICHTE VON HIALEAH.

531
00:27:24,043 --> 00:27:25,077
ZURÜCKGEHEN.

532
00:27:25,077 --> 00:27:26,645
JA, DAME,
Ich werde zurückziehen.

533
00:27:26,645 --> 00:27:30,382
Sobald das Rennen beginnt,
Ich werde gleich dorthin zurückkehren.

534
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
VERZEIHUNG.

535
00:27:31,784 --> 00:27:34,987
P.A. Sprecher: UND IST
DER ÄLTESTE IM DAUERBETRIEB.

536
00:27:34,987 --> 00:27:38,224
WÄHREND DIE PFERDE PARADIEREN
AN DEN POST VOR IHNEN,

537
00:27:38,224 --> 00:27:42,929
Darf ich Sie an das Immer erinnern?
Hervorragendes Abendessen nach dem Flamingo-Tag

538
00:27:42,929 --> 00:27:44,530
WIRD HEUTE ABEND STATTFINDEN.

539
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
DETAILS KÖNNEN ERFAHREN
IM INFORMATIONSZENTRUM.

540
00:27:47,599 --> 00:27:50,469
DORT. NICHT
SO SCHÖN?

541
00:27:50,469 --> 00:27:52,839
WUNDERBAR,
WUNDERBAR.

542
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
Ja, da ist er.
DAS ist ER.

543
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
IN ORDNUNG. ER SCHAUT
SEHR GUT. SCHÖN UND RUHIG.

544
00:27:59,045 --> 00:28:00,279
Das ist ein gutes Zeichen.

545
00:28:01,547 --> 00:28:04,116
P.A. Sprecher: WAS SCHÖN
DIES IST JEDES JAHR.

546
00:28:04,116 --> 00:28:05,484
Und nun, meine Damen und Herren,

547
00:28:05,484 --> 00:28:07,686
Wir rennen die Pferde herunter
NOCHMALS FÜR SIE.

548
00:28:07,686 --> 00:28:08,955
NUMMER EINS: SIE IST EINE DAME.

549
00:28:08,955 --> 00:28:11,423
NUMMER 2 PFERD
IST DOLLY'S CHANCE.

550
00:28:11,423 --> 00:28:12,959
T.T.s BABY IST NUMMER 3.

551
00:28:12,959 --> 00:28:16,829
KLEINE Tugend ist Nummer 4,
MIT SONNTAGSKIND, NUMMER 5.

552
00:28:16,829 --> 00:28:19,365
PFERD NUMMER 6 IST MAN STOMPER.

553
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
NUMMER 7, PERDITION.

554
00:28:20,967 --> 00:28:23,635
UND BILLY B.
IST DAS PFERD NUMMER 8.

555
00:28:23,635 --> 00:28:25,371
SIE IST EINE DAME,
DAS PFERD NUMMER EINS

556
00:28:25,371 --> 00:28:27,073
WIRD IN DAS TOR GEFÜHRT.

557
00:28:27,073 --> 00:28:30,109
UND JETZT KOMMT ES
DOLLY'S CHANCE.

558
00:28:30,109 --> 00:28:31,477
Sehen Sie, wie er das getan hat?

559
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
Das ist perfekt, JEFF.
Ihm geht es perfekt.

560
00:28:33,645 --> 00:28:34,781
ER IST AM START
JETZT GATE.

561
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
Er ist entspannt,
DAS PFERD IST SCHÖN.

562
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
Ihm geht es gut
FORM, SEHEN? JA.

563
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
P.A. Ansager:
Die Flagge ist gehisst.

564
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Machen wir uns bereit.

565
00:28:45,391 --> 00:28:46,658
[GLOCKE läutet]

566
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
Alles klar, los geht's!

567
00:28:59,471 --> 00:29:00,940
Alles klar, das war's, JEFF!

568
00:29:00,940 --> 00:29:02,608
HALTE IHN GENAU DORT.
GEBEN SIE IHM NICHT SEINEN KOPF.

569
00:29:02,608 --> 00:29:03,843
HALTE IHN ZURÜCK!

570
00:29:03,843 --> 00:29:05,644
P.A. Ansager:
Das Verderben um die Wende,

571
00:29:05,644 --> 00:29:08,714
DOLLY'S CHANCE KOPF AN KOPF
MIT DEM SONNTAGSKIND.

572
00:29:08,714 --> 00:29:10,616
SIE IST EINE DAME,
SIE IST EINE DAME.

573
00:29:10,616 --> 00:29:12,251
AUFLEUCHTEN.

574
00:29:12,251 --> 00:29:15,554
P.A. Sprecher: SIE IST EINE LADY.
MAN STOMPER IST DAS SECHSTE PFERD.

575
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
UND T.T.'S BABY, KLEINE Tugend.

576
00:29:17,456 --> 00:29:19,826
JA, KOMM SCHON!

577
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
HALT ES GENAU, JEFF!

578
00:29:21,828 --> 00:29:23,395
Lass es nicht zu
Machen Sie den Schritt noch!

579
00:29:23,395 --> 00:29:26,765
P.A. Sprecher: ABER SIE IST EINE DAME
VERbrennt diesen Track.

580
00:29:26,765 --> 00:29:28,667
SIE IST EINE DAME, DIE FLIEGT.

581
00:29:28,667 --> 00:29:30,736
SIE IST EINE DAME.
AUFLEUCHTEN!

582
00:29:30,736 --> 00:29:32,571
Hör auf damit, ANNIE.

583
00:29:32,571 --> 00:29:34,073
WER SIND SIE
Wie dem auch sei?

584
00:29:34,073 --> 00:29:37,109
ABER, DOLLY,
Schau sie dir an.

585
00:29:37,109 --> 00:29:39,245
P.A. Ansager:
MAN STOMPER MACHT JETZT EINEN LAUF

586
00:29:39,245 --> 00:29:42,681
Sie ist eine Dame. MAN STOMPER
Ich versuche da hochzukommen.

587
00:29:42,681 --> 00:29:45,784
SIE IST EINE LADY, MAN STOMPER ...

588
00:29:48,320 --> 00:29:50,389
OHH!

589
00:29:50,389 --> 00:29:51,858
P.A. Ansager:
SIE IST EINE DAME.

590
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
UND JETZT,
NACH HAUSE LAUFEN...

591
00:29:54,226 --> 00:29:56,262
Schaut ihn euch an!
Schaut ihn euch an!

592
00:29:56,262 --> 00:29:58,931
Schaut ihn euch an!
SEHEN!

593
00:30:00,732 --> 00:30:02,401
SIE IST ZWEITE.

594
00:30:03,769 --> 00:30:07,139
P.A. Sprecher: SONNTAGSKIND
Ich versuche, den Dritten festzuhalten.

595
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
Und sie ist eine Dame, die hinfällt.

596
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
[MENGE SCHREIT]

597
00:30:10,476 --> 00:30:12,945
AAH! PAPA!

598
00:30:14,346 --> 00:30:17,049
OH, OH, VERDAMMT.

599
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
Es ist das Pferd des Jungen.

600
00:30:21,487 --> 00:30:24,090
[Mann redet über Lautsprecher]

601
00:30:38,437 --> 00:30:40,239
Das ist Billy.

602
00:30:43,375 --> 00:30:44,376
DAS...

603
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
Das ist Billy

604
00:30:47,179 --> 00:30:49,581
Da unten mit diesem Jungen.

605
00:30:49,581 --> 00:30:51,583
[UNVERSTÄNDLICH]

606
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
IST T.J...

607
00:31:12,471 --> 00:31:13,472
IHN?

608
00:31:28,854 --> 00:31:32,024
Mann: Das Pferd ging
UM DIESES RENNEN ZU GEWINNEN.

609
00:31:32,024 --> 00:31:34,026
Ich werde sie behalten
EGAL WAS--

610
00:31:34,026 --> 00:31:36,562
AUCH WENN SIE ES NICHT KANN
LAUFEN SIE NICHT MEHR.

611
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
ICH WERDE--ICH WERDE--
Ich werde sie putzen,

612
00:31:39,165 --> 00:31:43,035
UND-UND ICH WERDE SIE FÜTTERN
JEDEN TAG.

613
00:31:59,585 --> 00:32:01,187
JA. JA.

614
00:32:26,012 --> 00:32:27,213
WAS MACHST DU HIER?

615
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
Wie geht es dem Pferd?
Geht es dem Pferd gut?

616
00:32:35,821 --> 00:32:37,056
DEM PFERD IST EINFACH GUT.

617
00:32:37,056 --> 00:32:38,424
IN 5 MINUTEN,
SIE WERDEN WAHRSCHEINLICH SCHIESSEN.

618
00:32:45,097 --> 00:32:46,665
Hör auf damit. Hör auf damit.

619
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
Hör auf damit!

620
00:32:48,834 --> 00:32:51,303
ES FUNKTIONIERT NICHT
MEHR, BILLY.

621
00:32:51,303 --> 00:32:52,638
Was meinst du,
ES FUNKTIONIERT NICHT MEHR?

622
00:32:52,638 --> 00:32:54,773
ES FUNKTIONIERT NICHT--

623
00:32:54,773 --> 00:32:57,143
Ganz wie in alten Zeiten, nicht wahr?

624
00:32:57,143 --> 00:33:00,279
WAS SIND SIE
Bist du jetzt hier?

625
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
NICHTRAUCHER
IM SCHEUNENBEREICH.

626
00:33:09,188 --> 00:33:11,390
WAS WILLST DU?

627
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
T.J. IST TIMMY, nicht wahr?

628
00:33:17,796 --> 00:33:19,231
JA, T.J. IST TIMMY.

629
00:33:19,231 --> 00:33:20,599
Du hast es also herausgefunden.
NA UND?

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,468
Sogar ein dummes Pferd
KENNT IHR EIGENES FOHLEN.

631
00:33:22,468 --> 00:33:25,671
Glaubst du nicht, einer von uns?
SOLLTE JETZT BEI IHM SEIN?

632
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
WENN ER DA DRAUßEN IST--

633
00:33:26,672 --> 00:33:28,174
EINER VON UNS--
EINER VON UNS--

634
00:33:28,174 --> 00:33:31,943
Ja, einer von uns ist es.
Einer von uns war.

635
00:33:31,943 --> 00:33:33,312
BILLY!

636
00:33:33,312 --> 00:33:36,215
Du hast deine Handtasche fallen lassen.

637
00:33:36,215 --> 00:33:39,085
BILLY, willst du?
BITTE AUFHÖREN?

638
00:33:39,085 --> 00:33:42,121
WAS MÖCHTEN SIE TUN,
SEINE HAND HALTEN?

639
00:33:42,121 --> 00:33:43,889
Wissen Sie, was ich ihm gesagt habe?

640
00:33:43,889 --> 00:33:45,023
Ich habe ihm gesagt, dass du gestorben bist,

641
00:33:45,023 --> 00:33:47,093
Dass du getötet wurdest
Bei einem Autounfall,

642
00:33:47,093 --> 00:33:48,227
Dass du ein Landstreicher warst,

643
00:33:48,227 --> 00:33:52,431
Dass es uns besser ging
OHNE DICH.

644
00:33:52,431 --> 00:33:54,733
Du bist tot,
VERSTEHEN SIE DAS?

645
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
Du bist tot.

646
00:33:56,102 --> 00:33:58,237
Das Kind hat keine Mutter.

647
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
ICH BIN SEINE MUTTER.

648
00:34:03,375 --> 00:34:05,111
Du bist tot.
Er hat keine Mutter.

649
00:34:05,111 --> 00:34:07,546
ICH BIN HIER.
ICH BIN SEINE MUTTER.

650
00:34:07,546 --> 00:34:09,815
Du hast mir das Sorgerecht gegeben,
Nicht wahr?

651
00:34:09,815 --> 00:34:11,550
Und Sie haben bekommen, was Sie wollten.

652
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
JETZT VERDAMMT SICH
HIER RAUS.

653
00:34:12,751 --> 00:34:14,920
BILLY.

654
00:34:14,920 --> 00:34:16,722
BILLY, BITTE.

655
00:34:16,722 --> 00:34:18,124
Ich würde einfach gerne
IHN ZU SEHEN.

656
00:34:18,124 --> 00:34:19,458
Ich würde es gern wissen
Wie er ist.

657
00:34:19,458 --> 00:34:20,826
SIE WOLLEN WISSEN
Wie ist er? Werfen Sie einen Blick.

658
00:34:20,826 --> 00:34:22,761
Er ist das Eins-zu-einer-Millionen-Kind
SIE TRÄUMEN VON.

659
00:34:22,761 --> 00:34:24,563
SO IST ER.
Du wirst ihn nicht sehen...

660
00:34:24,563 --> 00:34:28,200
NICHT JETZT, NICHT NIEMALS. Komm schon,
Lasst uns hier rauskommen.

661
00:34:28,200 --> 00:34:29,301
Lasst uns hier rauskommen.

662
00:34:29,301 --> 00:34:31,670
BILLY, hör auf damit!

663
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
DU WILLST MICH
Einen Anwalt aufsuchen?

664
00:34:36,175 --> 00:34:37,409
WILLST DU DAS TUN?

665
00:34:37,409 --> 00:34:38,444
NEIN.

666
00:34:39,311 --> 00:34:42,047
NEIN, ICH WILL NICHT
Um das zu tun,

667
00:34:42,047 --> 00:34:43,249
ABER SIE WISSEN
SO GUT WIE ICH

668
00:34:43,249 --> 00:34:44,383
DAS KEIN GERICHT
IM LAND

669
00:34:44,383 --> 00:34:46,152
Würde mir das Recht verweigern
IHN ZU SEHEN.

670
00:34:46,152 --> 00:34:48,754
Mann: OBERFLÄCHIGE WUNDE,
NICHTS MEHR.

671
00:34:50,156 --> 00:34:51,323
Wird es ihm gut gehen?

672
00:34:51,323 --> 00:34:53,725
[Leute plaudern]

673
00:34:53,725 --> 00:34:55,026
Mann: Okay.

674
00:34:55,026 --> 00:34:56,228
CHAMP.

675
00:34:57,163 --> 00:34:59,631
CHAMP!
WO IST DER CHAMP?

676
00:34:59,631 --> 00:35:00,966
[Leute klatschen]

677
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
CHAMP! CHAMP!

678
00:35:04,303 --> 00:35:06,472
CHAMP, WO BIST DU?

679
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut!

680
00:35:09,175 --> 00:35:10,842
Das ist wunderbar.

681
00:35:10,842 --> 00:35:12,311
CHAMP...

682
00:35:12,311 --> 00:35:15,314
SAGTE DER ARZT
Es ist eine oberflächliche Wunde.

683
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
KAUFEN SIE DAS?
OBERFLÄCHIGE WUNDE.

684
00:35:16,482 --> 00:35:17,483
JA. Komm schon,
LOS GEHT'S.

685
00:35:17,483 --> 00:35:18,750
Es wird ihm gut gehen.

686
00:35:18,750 --> 00:35:20,118
OH, T.J., ich freue mich.

687
00:35:20,118 --> 00:35:21,720
Ich habe es von der Tribüne aus gesehen.
Ich machte mir Sorgen.

688
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
AUFLEUCHTEN.

689
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
Annie: T.J.?

690
00:35:26,192 --> 00:35:30,762
Ähm, das haben wir
ANDERE THEMEN ZUM DISKUTIEREN.

691
00:35:32,998 --> 00:35:35,867
Ich wette auf sie.

692
00:35:35,867 --> 00:35:38,270
Du schuldest mir etwas
FLACHE 10 Dollar.

693
00:35:44,176 --> 00:35:46,445
Der Name ist ANNIE.

694
00:35:54,953 --> 00:35:59,425
Ja, nun ja, es ist schön
Um dich kennenzulernen, ANNIE.

695
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
Vielleicht nehme ich dich mit
Irgendwann auf dieser Einladung.

696
00:36:01,993 --> 00:36:03,028
BIST DU GLÜCKLICH, CHAMP?

697
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
JA, JA, ICH BIN GLÜCKLICH.

698
00:36:04,296 --> 00:36:06,532
ICH BIN GLÜCKLICH. ICH BIN GLÜCKLICH.
ICH BIN GLÜCKLICH.

699
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
AUFLEUCHTEN.

700
00:36:09,701 --> 00:36:11,837
[Leute klatschen]

701
00:36:22,548 --> 00:36:24,516
[MUSIK LÄUFT IM RADIO]

702
00:36:24,516 --> 00:36:27,386
WARUM MÜSSEN WIR GEHEN?

703
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Billy:
WEIL ES SPASS MACHT.

704
00:36:33,158 --> 00:36:35,394
Ihr wisst schon, Leute...

705
00:36:35,394 --> 00:36:38,196
LEUTE, DIE EINLADEN
ANDERE LEUTE ÜBER.

706
00:36:41,400 --> 00:36:43,335
WARUM HABEN WIR
Gekleidet sein?

707
00:36:44,836 --> 00:36:47,138
[Seufzt]
WEIL...

708
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
WEIL DIESE LEUTE
SIND REICHE MENSCHEN.

709
00:36:49,541 --> 00:36:50,876
DU WILLST SCHÖN AUSSEHEN,
Nicht wahr?

710
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
DU SIEHST SCHÖN AUS.

711
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
Du siehst wirklich nett aus.

712
00:36:56,682 --> 00:36:58,750
WARUM HAT SIE MICH GEFRAGT?
ÜBER DIE 10 $?

713
00:36:58,750 --> 00:37:01,887
HEY, WAS IST DAS?
FRAGETAG?

714
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Davon habe ich dir erzählt.

715
00:37:04,690 --> 00:37:06,091
Das meinte sie nicht
NICHTS DARAN.

716
00:37:06,091 --> 00:37:07,693
ES IST NUR...

717
00:37:07,693 --> 00:37:09,227
IHR KLEINES
Sinn für Humor.

718
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
EIN ETWAS SINN FÜR HUMOR.

719
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
[Das Bootshorn bläst]

720
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
[Das Bootshorn bläst]

721
00:37:32,984 --> 00:37:34,986
Okay, komm, lass uns gehen.

722
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
ICH HABE VERGESSEN. ICH MUSS MACHEN
EIN TELEFONANRUF.

723
00:37:42,728 --> 00:37:43,862
HEY, schau mal...

724
00:37:43,862 --> 00:37:45,964
HIER. ICH WILL DICH
Um dorthin zu gehen, sehen Sie?

725
00:37:45,964 --> 00:37:48,767
MAL SEHEN. MAL SEHEN
WENN DEIN HAAR SCHÖN IST.

726
00:37:48,767 --> 00:37:49,601
GUT.

727
00:37:49,601 --> 00:37:51,269
OK, DAS IST ES.
FORTFAHREN.

728
00:37:51,269 --> 00:37:52,471
FORTFAHREN.

729
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Wir sehen uns
IN 20 MINUTEN. FORTFAHREN.

730
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
Wir sehen uns in 20 Minuten.

731
00:37:54,606 --> 00:37:56,508
HEY, HALTE ES.
Warten Sie nur eine Sekunde.

732
00:37:56,508 --> 00:37:57,743
Das wäre schön,

733
00:37:57,743 --> 00:38:00,312
EINGEHEN MIT 37,50
Auf deinem Ärmel, oder?

734
00:38:00,312 --> 00:38:02,548
Alles klar, los geht's.

735
00:38:05,250 --> 00:38:07,252
FORTFAHREN. AUFLEUCHTEN.

736
00:38:07,252 --> 00:38:08,620
SICH AMÜSIEREN.

737
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
Sei zurück.

738
00:38:12,424 --> 00:38:15,060
JA. Ich komme wieder
IN 20 MINUTEN.

739
00:38:24,836 --> 00:38:26,838
[AUTOMOTOR STARTET]

740
00:38:39,551 --> 00:38:41,853
Mann: Frau. PHILLIPS
Wartet da unten auf dich.

741
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
DANKE SCHÖN.

742
00:38:42,854 --> 00:38:43,922
GERN GESCHEHEN.

743
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
Hallo, T.J.

744
00:38:45,957 --> 00:38:47,559
Hallo, ANNIE.

745
00:38:48,360 --> 00:38:50,796
Wohin ist dein Vater gegangen?

746
00:38:50,796 --> 00:38:52,498
ER MUSSTE MACHEN
Ein Telefonanruf.

747
00:38:52,498 --> 00:38:54,600
Er kommt gleich wieder
IN 20 MINUTEN.

748
00:38:54,600 --> 00:38:55,734
OK.

749
00:38:58,169 --> 00:38:59,538
Wie geht es dem Stutfohlen?

750
00:38:59,538 --> 00:39:01,006
OH, IHR geht es gut.

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
Ihr geht es besser
UND JEDEN TAG BESSER.

752
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
IST SIE WIRKLICH?

753
00:39:04,643 --> 00:39:05,544
JA.

754
00:39:05,544 --> 00:39:08,480
WANN FANGEN SIE AN
Trainierst du sie?

755
00:39:08,480 --> 00:39:10,916
Wir werden sie trainieren
IN EIN PAAR WOCHEN.

756
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
IN 2 WOCHEN?

757
00:39:12,250 --> 00:39:13,251
UH-HUH.

758
00:39:13,251 --> 00:39:14,319
Das ist großartig, T.J.

759
00:39:14,319 --> 00:39:15,754
Das ist wunderbar.

760
00:39:15,754 --> 00:39:18,056
Wir fangen an
AN EIN PAAR RENNEN TEILNEHMEN,

761
00:39:18,056 --> 00:39:20,459
Und dann fangen wir an
DEN TEIG AUFNEHMEN.

762
00:39:21,460 --> 00:39:22,994
FRAU. PHILLIPS,
Sie haben einen Anruf.

763
00:39:22,994 --> 00:39:25,263
Nehmen Sie eine Nachricht entgegen?
Ich rufe sie später zurück.

764
00:39:25,263 --> 00:39:26,765
ER SAGTE ES
EIN NOTFALL.

765
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
Alles klar, Bob.

766
00:39:31,369 --> 00:39:32,604
[MUSIK SPIELT LEISE]

767
00:39:32,604 --> 00:39:34,473
WISSEN SIE WAS
Ein Notfall ist, T.J.?

768
00:39:34,473 --> 00:39:37,409
ES IST ALLES
DASS SIE NICHT HANDHABEN KÖNNEN.

769
00:39:37,409 --> 00:39:38,610
MIKE...

770
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
Äh...

771
00:39:41,146 --> 00:39:44,115
MIKE – T.J., ich würde dich mögen
Um meinen Mann kennenzulernen.

772
00:39:44,115 --> 00:39:46,317
Das ist Mike.

773
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
MIKE, das ist T.J.

774
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
HALLO, T.J.

775
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
HALLO.

776
00:39:49,655 --> 00:39:51,389
Glaubst du, ihr zwei?
KÖNNEN JEDER ANDEREN GESELLSCHAFT HALTEN

777
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
NUR FÜR EINIGE MINUTEN?

778
00:39:52,424 --> 00:39:53,425
Es gibt einen Anruf.

779
00:39:53,425 --> 00:39:54,660
OK.

780
00:39:55,494 --> 00:39:57,028
HINSETZEN.

781
00:39:57,028 --> 00:39:59,931
[Das Bootshorn bläst]

782
00:39:59,931 --> 00:40:01,132
ALSO...

783
00:40:01,132 --> 00:40:02,768
DEIN Stutfohlen geht
Damit alles in Ordnung ist, oder?

784
00:40:02,768 --> 00:40:04,369
Es wird ihr gut gehen.

785
00:40:04,369 --> 00:40:07,105
Der Tierarzt sagte, das sei nicht der Fall
Sogar anschwellen.

786
00:40:07,105 --> 00:40:08,106
GUT.

787
00:40:16,414 --> 00:40:18,183
VERZEIHUNG.

788
00:40:18,183 --> 00:40:19,184
Ähm...

789
00:40:20,185 --> 00:40:21,687
Kann ich mit Ihnen reden?
EHRLICH?

790
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
SICHER.

791
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
ANNIE – ANNIE
VERSTEHE NICHT.

792
00:40:38,937 --> 00:40:41,573
Wenn Sie eine Wette verlieren,
SIE VERLIEREN EINE WETTE.

793
00:40:43,509 --> 00:40:45,443
Du meinst...

794
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
Sie will das Geld zurück?

795
00:40:47,412 --> 00:40:48,814
GENAU.

796
00:40:48,814 --> 00:40:52,951
WILLST DU MICH?
Mit ihr reden?

797
00:40:52,951 --> 00:40:54,019
HMM?

798
00:40:54,019 --> 00:40:55,554
DENKEN SIE NICHT
Du solltest mit ihr reden?

799
00:40:57,989 --> 00:41:00,291
[Seufzt]

800
00:41:00,291 --> 00:41:01,893
ICH DENKE SCHON.

801
00:41:12,470 --> 00:41:14,673
[ATMETET AUS]

802
00:41:24,550 --> 00:41:25,751
WER IST ER?

803
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
OH, SEIN NAME
WAR THOMAS PARR,

804
00:41:28,554 --> 00:41:30,522
UND ER WAR
EIN ENGLISCHER BAUER.

805
00:41:30,522 --> 00:41:33,525
Er war sehr berühmt
WEIL ER 153 JAHRE LEBTE

806
00:41:33,525 --> 00:41:37,028
DER ÄLTESTE MANN
Wer jemals gelebt hat.

807
00:41:37,028 --> 00:41:38,129
Kein Scherz.

808
00:41:38,129 --> 00:41:41,533
Und er hätte vielleicht überlebt
WER WEISS WIE LANGE,

809
00:41:41,533 --> 00:41:43,569
NUR SIE HABEN IHN GENOMMEN
NACH LONDON

810
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
IHN DEM KÖNIG ZEIGEN.

811
00:41:45,303 --> 00:41:47,939
WAS PASSIERTE
IN LONDON?

812
00:41:47,939 --> 00:41:51,342
Er hat gegessen und getrunken
SICH ZU TOD.

813
00:41:51,342 --> 00:41:54,613
WIE KÖNNTE ER LEBEN
153 SEIN?

814
00:41:54,613 --> 00:41:56,447
DAS VERSUCHE ICH
Um es herauszufinden –

815
00:41:56,447 --> 00:41:58,483
WARUM MENSCHEN ALT WERDEN

816
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
UND WARUM EINIGE LEUTE
WIE THOMAS PARR

817
00:42:00,485 --> 00:42:01,787
Lebe so lange

818
00:42:01,787 --> 00:42:03,589
UND ANDERE MENSCHEN NICHT.

819
00:42:04,923 --> 00:42:06,124
Äh...

820
00:42:06,124 --> 00:42:08,326
SIND--SIND SIE...

821
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
EIN ARZT?

822
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
MMM, irgendwie.

823
00:42:13,031 --> 00:42:14,065
EIN GERONTOLOGE.

824
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
Wie geht es euch beiden?
Zurechtkommen?

825
00:42:20,606 --> 00:42:22,608
Mike: OH, DAS WAREN WIR
Ich hatte ein tolles Gespräch.

826
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

827
00:42:24,342 --> 00:42:26,878
ALTER MANN PARR.

828
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
[KÜSSE]

829
00:42:28,980 --> 00:42:32,550
T.J., DAS WAR
DEIN VATER AM TELEFON.

830
00:42:32,550 --> 00:42:34,720
EIN FREUND VON SEINEM
Ist in irgendeiner Art von Schwierigkeiten,

831
00:42:34,720 --> 00:42:37,255
UND ER WIRD NICHT KÖNNEN
BIS 18:30 ZURÜCK.

832
00:42:37,255 --> 00:42:40,058
Nun, das ist es nicht
Das ist schlimm hier, wissen Sie.

833
00:42:40,058 --> 00:42:41,960
WOLLEN SIE SEHEN
RUND UM DAS BOOT?

834
00:42:41,960 --> 00:42:43,161
AUFLEUCHTEN,
Ich führe dich herum.

835
00:42:43,161 --> 00:42:44,763
IN ORDNUNG?

836
00:42:52,570 --> 00:42:54,405
T.J.: HAT ER GESAGT?
Welcher Freund war in Schwierigkeiten?

837
00:42:54,405 --> 00:42:57,075
Er hat es nicht getan, aber er hat es gesagt
Es war nicht wichtig,

838
00:42:57,075 --> 00:42:58,443
UND DASS ER ZURÜCK KOMMEN WÜRDE
IN WENIGEN STUNDEN.

839
00:42:58,443 --> 00:43:01,079
Machen Sie sich keine Sorgen.
MAGEN SIE BOOTE?

840
00:43:01,079 --> 00:43:01,913
OH JA.

841
00:43:01,913 --> 00:43:02,981
Nun, T.J.,
Schauen Sie sich das an.

842
00:43:02,981 --> 00:43:05,483
OH, WOW, DAS IST HÜBSCH.

843
00:43:05,483 --> 00:43:06,517
IST ES NICHT?

844
00:43:06,517 --> 00:43:10,055
Schauen Sie, wie viele Leute
ES GIBT.

845
00:43:10,055 --> 00:43:11,322
WOW.

846
00:43:13,725 --> 00:43:15,694
[Das Bootshorn bläst]

847
00:43:16,728 --> 00:43:18,664
Schauen Sie sich das an.
Das ist auch hübsch.

848
00:43:20,131 --> 00:43:22,133
[HORNSCHLÄGE]

849
00:43:31,743 --> 00:43:34,245
AH, ICH SAGE DIR, WOW.

850
00:43:34,245 --> 00:43:37,282
ICH WÜNSCHE DIESEN JACK
KÖNNTE DAS SEHEN.

851
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
Er würde es lieben.

852
00:43:39,117 --> 00:43:41,853
[Gewehrfeuer]

853
00:43:41,853 --> 00:43:43,855
[GLÜHBIRNEN
BRUCH]

854
00:43:43,855 --> 00:43:46,057
[MUSIK SPIELT]

855
00:43:48,159 --> 00:43:49,394
HEY...

856
00:43:49,394 --> 00:43:51,830
Du bist verdammt gut.

857
00:43:51,830 --> 00:43:53,631
Bist du ein HUSTLER?

858
00:43:54,432 --> 00:43:56,434
Nein, ich habe einfach Glück.

859
00:43:56,434 --> 00:43:59,637
OH. Nun ja,
Dann versuchen Sie es noch einmal.

860
00:44:01,139 --> 00:44:02,240
[Seufzt]

861
00:44:02,240 --> 00:44:03,909
NEIN.
WAS BEKOMME ICH?

862
00:44:03,909 --> 00:44:05,677
ALLES, WAS SIE SAGEN.

863
00:44:05,677 --> 00:44:06,945
Gibt es irgendetwas, was ich sage?

864
00:44:06,945 --> 00:44:09,715
Alles klar,
ALLES, WAS ICH SAGE.

865
00:44:09,715 --> 00:44:13,852
GENAU HIER. Wie wäre es mit
DIESES HIER?

866
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
DA SIND SIE.

867
00:44:16,421 --> 00:44:18,757
SIND SIE SICHER, DASS SIE DAS NICHT WOLLEN?
Das noch einmal versuchen?

868
00:44:18,757 --> 00:44:20,859
NOCH EINMAL?

869
00:44:20,859 --> 00:44:23,194
JA, ICH BIN SICHER.

870
00:44:23,194 --> 00:44:24,730
ICH HABE ES VERSUCHT.

871
00:44:24,730 --> 00:44:26,932
DU BIST
Auch ein Schatz.

872
00:44:39,477 --> 00:44:42,047
[T.J. UND ANNIE LACHT]

873
00:44:42,047 --> 00:44:44,249
T.J.:
Ich habe dich erwischt.

874
00:44:46,351 --> 00:44:47,352
OH!

875
00:44:50,521 --> 00:44:53,291
Annie: OH!

876
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
[LACHEN]

877
00:45:04,502 --> 00:45:06,704
[BEIDE LACHEN]

878
00:45:10,075 --> 00:45:12,878
Ich werde dich angreifen!

879
00:45:31,729 --> 00:45:33,932
[LACHEN]

880
00:46:19,945 --> 00:46:21,712
Dolly: JETZT BEHALTEN SIE
DIE DECKE AN.

881
00:46:21,712 --> 00:46:23,849
T.J.: Mach dir keine Sorgen,
ICH WERDE.

882
00:46:23,849 --> 00:46:25,183
Annie: Merken Sie sich, wo
DER SATTEL IST VON.

883
00:46:25,183 --> 00:46:26,484
Das kommt aus England.

884
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
VERLIEREN SIE DAS HALFTER NICHT.
ES IST TEUER.

885
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
Mach dir keine Sorgen, das werde ich nicht.

886
00:46:30,521 --> 00:46:33,258
JETZT KÜMMERN SIE SICH
Von deinem Stutfohlen, versprichst du?

887
00:46:33,258 --> 00:46:34,059
T.J.: Das verspreche ich.

888
00:46:34,059 --> 00:46:35,293
Wer ist Ihr Tierarzt?

889
00:46:35,293 --> 00:46:36,361
DOC.

890
00:46:36,361 --> 00:46:38,897
Was zum Teufel für ein Name
IST DOC FÜR EINEN TIERARZT?

891
00:46:38,897 --> 00:46:39,965
[LACHT]

892
00:46:39,965 --> 00:46:41,532
HÖREN SIE ZU, WENN ETWAS
GEHT FALSCH,

893
00:46:41,532 --> 00:46:43,068
Du rufst mich an, verstanden?

894
00:46:43,068 --> 00:46:45,370
ICH HABE DEN BESTEN TIERARZT
IN DER WELT.

895
00:46:45,370 --> 00:46:48,473
SICHER. Mach dir keine Sorgen,
DOLLY, das werde ich.

896
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
TSCHÜSS, LIEBE.

897
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
TSCHÜSS.

898
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Tschüss, T.J.

899
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
TSCHÜSS.

900
00:46:59,550 --> 00:47:00,518
ANNIE.

901
00:47:04,722 --> 00:47:07,292
DANKE, DASS SIE GEHEN
MIT MIR SCHWIMMEN.

902
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
DER CHAMP
Ich lasse mich nicht alleine gehen.

903
00:47:10,395 --> 00:47:11,462
UND...

904
00:47:11,462 --> 00:47:12,864
Wenn du weggehst,

905
00:47:12,864 --> 00:47:15,466
Ich werde mich immer daran erinnern
HEUTE.

906
00:47:28,579 --> 00:47:30,781
Tschüss, T.J.

907
00:47:30,781 --> 00:47:32,517
HIER.

908
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
Tschüss, ANNIE.

909
00:47:33,518 --> 00:47:34,519
TSCHÜSS.

910
00:47:36,321 --> 00:47:39,257
JEDER ZEIT, DIE SIE WOLLEN,
KOMMEN SIE ZUM GEGENGEWINDE,

911
00:47:39,257 --> 00:47:41,126
UND DANN – UND DANN
Ich führe dich herum.

912
00:47:41,126 --> 00:47:42,693
Du könntest mein Pferd sehen.

913
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
TSCHÜSS.

914
00:47:43,794 --> 00:47:46,131
DER CHAMP MUSS SEIN
Ich warte auf mich.

915
00:47:54,405 --> 00:47:56,407
TSCHÜSS. Tschüss, ANNIE.

916
00:47:57,542 --> 00:47:59,544
[Das Bootshorn bläst]

917
00:48:13,258 --> 00:48:14,359
CHAMP!

918
00:48:18,796 --> 00:48:22,000
AH, T.J.,
Ich muss durchgeknallt sein.

919
00:48:22,968 --> 00:48:25,170
HABEN SIE ERHALTEN
VIELE GESCHENKE?

920
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
JA. SCHAUEN--
Schauen Sie sich diesen Sattel an.

921
00:48:27,105 --> 00:48:28,439
Schauen Sie es sich an.
Schauen Sie es sich an.

922
00:48:28,439 --> 00:48:29,407
SATTEL.

923
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
Es muss Kosten verursacht haben
200 Dollar.

924
00:48:31,242 --> 00:48:33,678
Schauen Sie sich das an. FÜHLE ES.
DAS IST ECHTES LEDER.

925
00:48:33,678 --> 00:48:34,980
Ich SUCHE.
ES IST--

926
00:48:34,980 --> 00:48:36,914
Ja, nun ja, sie verwöhnen dich
Da drin ist albern.

927
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
DAS KANN ICH SEHEN.

928
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
SIE WAREN ECHT
Nette Leute,

929
00:48:39,184 --> 00:48:41,519
NICHT WIE DIE MEISTEN
Rasenschläger.

930
00:48:41,519 --> 00:48:43,054
DAS HABEN SIE NICHT
IHRE NASE IN DIE LUFT.

931
00:48:43,054 --> 00:48:44,255
OH, darüber bin ich froh.

932
00:48:44,255 --> 00:48:45,790
Schauen Sie sich dieses Halfter an.
Schauen Sie sich das Halfter an.

933
00:48:45,790 --> 00:48:49,094
Schauen Sie sich das an. ES AUCH
SAGT: „SIE IST EINE DAME.“

934
00:48:49,094 --> 00:48:51,862
OH JA.
Schauen Sie sich das an.

935
00:48:51,862 --> 00:48:53,999
JA. Das hätte ich lieber getan
EIN SEILHALFTER.

936
00:48:53,999 --> 00:48:57,002
DAS HABEN SIE NICHT
Um es so gründlich zu reinigen.

937
00:48:57,002 --> 00:49:00,238
JA, DAS IST SCHÖN.
ES IST SCHÖN.

938
00:49:00,238 --> 00:49:01,739
ANNIE war sehr nett.

939
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
Raten Sie mal
IHR EHEMANN IST?

940
00:49:03,141 --> 00:49:04,909
WAS IST DAS?

941
00:49:04,909 --> 00:49:06,511
EIN GERITOLOGE.

942
00:49:06,511 --> 00:49:07,612
OH...

943
00:49:07,612 --> 00:49:09,580
EIN GERI-WAS?

944
00:49:09,580 --> 00:49:11,016
Ähm, ein Arzt.

945
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
DIE ALTE DAME
War reichhaltig, aber nett.

946
00:49:17,188 --> 00:49:18,489
Machen Sie die Tür zu, ja?

947
00:49:22,527 --> 00:49:24,362
T.J.: OH, DAS HABEN SIE
EIN SCHÖNES BOOT,

948
00:49:24,362 --> 00:49:27,165
UND--UND DANN GEHT ICH
SCHWIMMEN MIT ANNIE.

949
00:49:27,165 --> 00:49:28,533
Wir hatten so viel Spaß.

950
00:49:28,533 --> 00:49:30,468
Ich wünschte, du hättest es tun können
WAREN BEI UNS DABEI.

951
00:49:30,468 --> 00:49:32,570
Was ist passiert, CHAMP?
WO WARST DU?

952
00:49:32,570 --> 00:49:34,572
[MUSIK SPIELT]

953
00:49:34,572 --> 00:49:36,574
[Leute plaudern]

954
00:49:43,748 --> 00:49:44,749
Komm schon, Billy.

955
00:49:44,749 --> 00:49:45,816
Mann:
NOCH EINMAL.

956
00:49:45,816 --> 00:49:47,585
NOCH EINE ROLLE.

957
00:49:48,853 --> 00:49:51,056
[Menge jubelt]

958
00:49:56,927 --> 00:49:58,296
Mann: 7.

959
00:49:58,296 --> 00:50:01,766
NOCH EINS.
Komm schon, Baby.

960
00:50:03,634 --> 00:50:06,671
HEY, WAS BRAUCHEN SIE?
Wenn Sie den Broadway hinuntergehen?

961
00:50:06,671 --> 00:50:07,738
Mann: WAS?

962
00:50:07,738 --> 00:50:09,674
Eine .44.

963
00:50:09,674 --> 00:50:10,675
AUFLEUCHTEN.

964
00:50:12,043 --> 00:50:13,811
44!

965
00:50:13,811 --> 00:50:15,446
44!

966
00:50:18,483 --> 00:50:22,587
UND JETZT GEHE ICH
Um ein Leck zu machen.

967
00:50:22,587 --> 00:50:24,122
[GELÄCHEN]

968
00:50:24,122 --> 00:50:25,223
BOBBY GEHT
FÜR MICH ZU ROLLEN.

969
00:50:25,223 --> 00:50:27,292
Pass auf meine Chips auf,
WIRST DU?

970
00:50:27,292 --> 00:50:30,695
Komm schon, komm schon.

971
00:50:30,695 --> 00:50:31,862
HEY, BILLY.

972
00:50:31,862 --> 00:50:33,931
HEY, ROY, DEIN FREUND
Da drin beim Aufräumen.

973
00:50:33,931 --> 00:50:34,932
Mann:
Was geht, BILLY?

974
00:50:34,932 --> 00:50:36,167
MICH?

975
00:50:41,106 --> 00:50:43,308
Barkeeper:
Los geht's.

976
00:50:53,251 --> 00:50:55,453
FRAGEN SIE EINFACH NACH BILLY.

977
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
Hol mir ein Bier,
WIRST DU, PHIL?

978
00:51:06,664 --> 00:51:07,632
Das Bier ist gut.

979
00:51:07,632 --> 00:51:08,833
Barkeeper: OK, BILLY,
Kommt direkt nach oben.

980
00:51:08,833 --> 00:51:10,435
Genau dort. OK?

981
00:51:11,602 --> 00:51:13,871
BILLY FLYNN?

982
00:51:13,871 --> 00:51:15,640
JA,
WER WILL WISSEN?

983
00:51:15,640 --> 00:51:16,441
Sind Sie Polizist?

984
00:51:16,441 --> 00:51:18,543
NEIN. Ich bin
MIKE PHILLIPS.

985
00:51:19,544 --> 00:51:21,712
Du siehst aus wie ein Polizist,
Weißt du das, Mike?

986
00:51:21,712 --> 00:51:23,281
Du hast nur eine Minute Zeit?
ICH WÜRDE GERNE MIT DIR SPRECHEN.

987
00:51:23,281 --> 00:51:25,416
NICHT JETZT, MIKEY.
Ich gewinne großartig.

988
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
Ich bin Annies Ehemann.

989
00:51:31,856 --> 00:51:33,458
NUR EINE MINUTE?

990
00:51:35,660 --> 00:51:37,027
Ja, ja, alles klar.

991
00:51:37,027 --> 00:51:38,229
Äh...

992
00:51:39,164 --> 00:51:40,465
Lass uns irgendwo einen Platz finden.

993
00:51:49,340 --> 00:51:50,408
WIR HABEN
EIN KLEINES PROBLEM.

994
00:51:50,408 --> 00:51:52,843
NEIN, HABEN WIR NICHT
EIN PROBLEM.

995
00:51:52,843 --> 00:51:54,912
Ich habe dieses Problem losgeworden
VOR EINIGEN JAHREN.

996
00:51:54,912 --> 00:51:56,714
Du hast das Problem.

997
00:51:59,150 --> 00:52:02,387
Ich möchte wirklich reden
ÜBER DEN JUNGEN.

998
00:52:07,558 --> 00:52:09,360
WAS HAT SIE TUN,
Weine ein bisschen

999
00:52:09,360 --> 00:52:10,695
Damit du hierher kommst?

1000
00:52:10,695 --> 00:52:12,197
WISSEN SIE, DAS KÖNNEN SIE SEIN
IN VIELEN SCHWIERIGKEITEN

1001
00:52:12,197 --> 00:52:15,300
HERUMSPIELEN
IM GESCHÄFT ANDERER MENSCHEN.

1002
00:52:15,300 --> 00:52:17,702
Ich bin verheiratet mit
DIE MUTTER DEINES SOHNS.

1003
00:52:17,702 --> 00:52:19,337
Das gefällt Dir nicht,
ABER SO IST ES.

1004
00:52:19,337 --> 00:52:21,639
Ich werde es dir sagen
SO WIE ES IST.

1005
00:52:21,639 --> 00:52:23,073
T.J. IST EIN GESUNDES,
GLÜCKLICHES KIND,

1006
00:52:23,073 --> 00:52:25,210
UND ER GEHT
SO ZU BLEIBEN.

1007
00:52:25,210 --> 00:52:26,444
DIE STRECKE IST DIE GRÖSSTE
PLATZ IN DER WELT

1008
00:52:26,444 --> 00:52:27,445
Damit ein Kind erwachsen wird.

1009
00:52:27,445 --> 00:52:28,813
OH, ich stimme dir zu.

1010
00:52:30,215 --> 00:52:32,483
OH, stimmen Sie mir zu?

1011
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
SCHÖNER ORT
Damit ein Kind erwachsen wird.

1012
00:52:34,485 --> 00:52:35,920
ES IST EINE ART
EINES PARADIESES.

1013
00:52:35,920 --> 00:52:37,288
Als ich T.J. sah,
Ich dachte,

1014
00:52:37,288 --> 00:52:38,989
„MEIN GOTT, WAS
EIN WUNDERBARES KIND.“

1015
00:52:38,989 --> 00:52:40,057
Hut ab vor dir,
BILLY.

1016
00:52:40,057 --> 00:52:42,260
DU WARST
Ein toller Vater.

1017
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
Na ja...

1018
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
Wie dem auch sei, er weiß es
SEINE MANIEREN.

1019
00:52:49,234 --> 00:52:50,901
Ich muss los.
Ich bin in einer heißen Phase.

1020
00:52:50,901 --> 00:52:52,637
WARTEN. WARTEN.

1021
00:52:53,804 --> 00:52:56,241
Da steckt noch mehr dahinter,
GIBT ES NICHT?

1022
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
Ich meine...

1023
00:52:58,309 --> 00:53:00,845
ER HAT EINE MUTTER.

1024
00:53:00,845 --> 00:53:02,447
Er hat keine Mutter.

1025
00:53:06,384 --> 00:53:08,553
SIE WERDEN ENTSCHEIDEN
FÜR IHN?

1026
00:53:08,553 --> 00:53:13,090
Es liegt an ihm
SEINE EIGENE MEINUNG BILDEN.

1027
00:53:13,090 --> 00:53:14,325
Ich muss los.

1028
00:53:16,994 --> 00:53:19,530
LASS MICH DICH NUR DAS FRAGEN--

1029
00:53:19,530 --> 00:53:21,666
T.J. WIRD NICHT IMMER SEIN
8 JAHRE ALT.

1030
00:53:21,666 --> 00:53:23,834
Er ist ein sehr kluger Kerl
KLEINER JUNGE.

1031
00:53:23,834 --> 00:53:26,471
Was passiert, wenn er es herausfindet
DASS ER EINE MUTTER HAT,

1032
00:53:26,471 --> 00:53:28,973
UND DASS SIE IHN LIEBT,

1033
00:53:28,973 --> 00:53:30,675
UND DAS WOLLTE SIE
Manchmal mit ihm zusammen sein,

1034
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
NUR SIE WÜRDEN NICHT
DAS PASSIEREN LASSEN?

1035
00:53:32,610 --> 00:53:34,345
Wie geht es dir?
Damit umgehen?

1036
00:53:34,345 --> 00:53:36,281
Irgendeine verdammte Mutter.

1037
00:53:36,281 --> 00:53:37,315
Das tut sie nie
NICHTS FÜR IHN,

1038
00:53:37,315 --> 00:53:38,716
UND JETZT NACH 7 JAHREN,

1039
00:53:38,716 --> 00:53:40,285
ES IST: „OH, MEIN, OH, MEIN,
Ich LIEBE IHN EINFACH SO SEHR.

1040
00:53:40,285 --> 00:53:41,719
Ich wusste es einfach nie.

1041
00:53:41,719 --> 00:53:44,121
Das hat sie nie getan
WECHSEL SEINE HOSE

1042
00:53:44,121 --> 00:53:45,523
ODER SEINE NASE WISCHEN,

1043
00:53:45,523 --> 00:53:47,191
LEHRE IHN SEINE GEBETE,
SAG IHM RICHTIG VON FALSCH,

1044
00:53:47,191 --> 00:53:49,159
Gib ihm ein Bad.

1045
00:53:49,159 --> 00:53:52,297
ABER WELCHER UNTERSCHIED
Macht das?

1046
00:53:52,297 --> 00:53:53,498
Irgendeine verdammte Mutter.

1047
00:54:14,885 --> 00:54:16,454
Mann:
Gute Nacht, meine Herren.

1048
00:54:16,454 --> 00:54:17,888
Mann: Gute Nacht.

1049
00:54:17,888 --> 00:54:18,889
Mann: Gute Nacht.

1050
00:54:18,889 --> 00:54:20,891
Mann: Gute Nacht.

1051
00:54:20,891 --> 00:54:21,959
Mann: Ein PFERD?

1052
00:54:21,959 --> 00:54:25,195
WAS WERDE ICH TUN?
MIT EINEM VERDAMMTEN PFERD?

1053
00:54:25,195 --> 00:54:26,664
Billy: DIESES PFERD
Hat mich 6.000 gekostet.

1054
00:54:26,664 --> 00:54:28,899
Es ist mir egal
WAS ES KOSTET.

1055
00:54:28,899 --> 00:54:30,501
SAG DIR WAS--

1056
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
DU BRINGST MICH...

1057
00:54:33,938 --> 00:54:35,573
2.000 $...

1058
00:54:36,941 --> 00:54:38,909
INNERHALB VON 48 STUNDEN...

1059
00:54:39,910 --> 00:54:44,649
ODER ICH NEHME
DAS VERDAMMTE PFERD.

1060
00:54:44,649 --> 00:54:46,050
IN ORDNUNG?

1061
00:54:53,758 --> 00:54:56,126
Ich habe das Pferd gekauft
FÜR MEIN KIND.

1062
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
Es wird kaputt gehen
SEIN HERZ.

1063
00:54:57,662 --> 00:55:01,366
BILLY, ich will nicht
Um das Herz eines Kindes zu brechen.

1064
00:55:01,366 --> 00:55:04,969
Ich habe selbst ein Kind.

1065
00:55:09,807 --> 00:55:10,975
OK.

1066
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
Ich hole dich
DAS GELD.

1067
00:55:14,111 --> 00:55:15,245
RECHTS.

1068
00:55:15,245 --> 00:55:17,114
Ich hole dich
Das Geld irgendwie.

1069
00:55:17,114 --> 00:55:18,315
RECHTS.

1070
00:55:30,995 --> 00:55:32,697
HALLO, HAROLD.

1071
00:55:32,697 --> 00:55:34,331
BILLY.

1072
00:55:34,331 --> 00:55:35,800
BILLY FLYNN.

1073
00:55:35,800 --> 00:55:38,669
JA, HÖREN SIE ZU
DIE TAUSEND DOLLAR...

1074
00:55:38,669 --> 00:55:42,039
ÜBER DIE TAUSEND DOLLAR
Du schuldest mir etwas.

1075
00:55:42,039 --> 00:55:46,944
HAROLD, REDEN SIE NICHT MIT MIR
SO. AUFLEUCHTEN.

1076
00:55:46,944 --> 00:55:48,879
Konntest du nicht trainieren?
ETWAS?

1077
00:55:48,879 --> 00:55:53,150
Ich meine, da muss etwas sein
Du könntest es schaffen.

1078
00:55:53,150 --> 00:55:56,153
JA? WEN DENKEN SIE
MIT DEM SPRECHEN SIE?

1079
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
HAROLD, ich sehe dich
AN DER SPUR.

1080
00:55:57,287 --> 00:55:58,689
DU BIST KEIN FREMDER
HIER DRAUßEN.

1081
00:55:58,689 --> 00:56:02,560
Ich sehe dich mit den Damen.
SIE GEBEN VIEL GELD AUS.

1082
00:56:02,560 --> 00:56:07,632
Du hast viel zugenommen
IN DEINEN TASCHEN, KINDER.

1083
00:56:07,632 --> 00:56:09,700
Schauen Sie, das würde ich nicht tun
RUFEN SIE DICH AN, WENN ICH ES NICHT TAT--

1084
00:56:09,700 --> 00:56:11,569
WENN DAS NICHT WICHTIG WÄRE,
Ich würde dich nicht anrufen.

1085
00:56:11,569 --> 00:56:13,303
Alles klar, du Kleines...
Schau, du kleines Wiesel,

1086
00:56:13,303 --> 00:56:15,039
Ich – ich habe dich getragen –

1087
00:56:15,039 --> 00:56:16,541
Ich – ich!

1088
00:56:16,541 --> 00:56:18,743
[Uhr tickt]

1089
00:57:10,227 --> 00:57:12,429
[Hupt Horn]

1090
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
[KLASSISCHE MUSIK SPIELT]

1091
00:57:25,943 --> 00:57:28,078
Annie: DIE DESIGNER
DER Dreißiger Jahre

1092
00:57:28,078 --> 00:57:31,048
DIE SCHÖNHEIT WIEDERENTDECKT
VON DER FORM EINER FRAU.

1093
00:57:31,048 --> 00:57:33,383
Sie kehrten zur Sprache zurück,
ZUR SINNLICHKEIT.

1094
00:57:33,383 --> 00:57:35,920
SIE GEBEN FRAUEN
EIN GEFÜHL IHRES KÖRPERS,

1095
00:57:35,920 --> 00:57:38,155
UND DRAPIERTE SIE

1096
00:57:38,155 --> 00:57:39,356
AUS SATIN,

1097
00:57:39,356 --> 00:57:41,025
SEIDE,

1098
00:57:41,025 --> 00:57:43,260
PELZ UND FILIGRANE,

1099
00:57:43,260 --> 00:57:44,862
Anschmiegsamer Samt,

1100
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
MENGEN
VON KOSTÜMSCHMUCK,

1101
00:57:46,531 --> 00:57:47,932
Pailletten, Schleier,

1102
00:57:47,932 --> 00:57:49,567
UND...

1103
00:57:49,567 --> 00:57:51,435
FEDERN.

1104
00:57:51,435 --> 00:57:54,371
Äh, VIONNET...

1105
00:57:54,371 --> 00:57:56,340
VIONNET
War der erste Designer

1106
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
UM, ÄH, VOLLSTÄNDIG ZU MEISTERN

1107
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
DIE KUNST
DES schräg geschnittenen Kleides.

1108
00:58:00,578 --> 00:58:04,148
SIE kreierte KLEIDUNG
DAS KLAMMTE AM KÖRPER...

1109
00:58:04,148 --> 00:58:06,617
UND DOCH FREI BEWEGT.

1110
00:58:09,086 --> 00:58:12,289
ES GIBT EINEN DESIGNER
IN DER GESCHICHTE DER MODE

1111
00:58:12,289 --> 00:58:14,224
Wer allein steht,

1112
00:58:14,224 --> 00:58:16,827
Dessen Instinkte für die Bedürfnisse
DER ZEITGENÖSSISCHEN FRAU

1113
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
ZIEHT MODE UNWIDERRUFLICH
IN DAS 20. JAHRHUNDERT

1114
00:58:20,097 --> 00:58:23,400
UND DER WELT GEZEIGT
SO KOMFORTABEL

1115
00:58:23,400 --> 00:58:24,802
KÖNNTE GLAMOURÖS SEIN.

1116
00:58:24,802 --> 00:58:27,304
DIE CHANEL-REVOLUTION

1117
00:58:27,304 --> 00:58:30,040
Verlieh Frauen einen totalen Look

1118
00:58:30,040 --> 00:58:31,709
FÜR TAG UND ABEND.

1119
00:58:31,709 --> 00:58:34,311
UND IMMER
MIT IHREM PERFEKTEN SINN

1120
00:58:34,311 --> 00:58:35,846
VON AUSGLEICH UND PROPORTION,

1121
00:58:35,846 --> 00:58:38,816
WAS WIR IN DIESEM KLASSIKER SEHEN
ABENDESSEN-ANZUG.

1122
00:58:38,816 --> 00:58:41,719
PICCARD, VIONNET, LANVIN,
CHANEL--

1123
00:58:41,719 --> 00:58:44,188
Sie waren die Schneiderinnen
VON PARIS.

1124
00:58:44,188 --> 00:58:46,423
SIE WAREN AUCH KÜNSTLER.

1125
00:58:46,423 --> 00:58:49,126
HISTORIKER, FOTOGRAFEN,
UND MUSEEN UNTERRICHTEN UNS

1126
00:58:49,126 --> 00:58:52,062
DIESE MODE,
WIE MALEREI UND SKULPTUR,

1127
00:58:52,062 --> 00:58:53,598
IST EINE KUNST.

1128
00:58:53,598 --> 00:58:54,599
MODE.

1129
00:58:54,599 --> 00:58:56,867
WAS MENSCHEN TRAGEN WÄHLEN

1130
00:58:56,867 --> 00:59:01,005
HAT UND WIRD IMMER
EINE ZEIT REFLEKTIEREN

1131
00:59:01,005 --> 00:59:04,675
UND EXPRESS
EINE LEBENSART.

1132
00:59:06,443 --> 00:59:08,646
[JUBELN]

1133
00:59:20,591 --> 00:59:22,192
Ihr wart großartig.

1134
00:59:22,192 --> 00:59:23,193
HALLO, NIKKI.

1135
00:59:23,193 --> 00:59:24,595
Ich komme wieder.

1136
00:59:24,595 --> 00:59:25,596
BILLY?

1137
00:59:25,596 --> 00:59:27,364
BILLY, warte.

1138
00:59:27,364 --> 00:59:28,766
ES WAR DUMM
Ich komme hierher.

1139
00:59:28,766 --> 00:59:30,300
Ich weiß es nicht
Warum ich es getan habe.

1140
00:59:30,300 --> 00:59:31,568
Ähm, es war...

1141
00:59:31,568 --> 00:59:32,703
VERRÜCKT.

1142
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
TIMMY geht es gut,
IST ER NICHT?

1143
00:59:34,304 --> 00:59:36,406
T.J. geht es gut.

1144
00:59:36,406 --> 00:59:37,975
Ich brauche einen Gefallen.

1145
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
WISSEN SIE,
ALLE DIESE KERLE--

1146
00:59:39,509 --> 00:59:42,312
Erinnere dich daran, als ich oben war,
Ich war ein bestimmter Typ.

1147
00:59:42,312 --> 00:59:44,181
Jetzt vergessen die Leute mich.

1148
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
[Seufzt]

1149
00:59:45,515 --> 00:59:47,918
Das willst du nicht hören.
Worüber rede ich?

1150
00:59:47,918 --> 00:59:48,719
BILLY.

1151
00:59:48,719 --> 00:59:50,788
BILLY, äh...

1152
00:59:51,856 --> 00:59:54,191
Warum sagst du es mir nicht?
Und lassen Sie mich entscheiden?

1153
00:59:56,193 --> 00:59:57,327
2.000 $.

1154
00:59:57,327 --> 00:59:59,229
Ich brauche 2.000 $.

1155
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
OK.

1156
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
Es ist keine große Sache.

1157
01:00:15,012 --> 01:00:16,747
ICH WILL DICH
DAS ZU VERSTEHEN.

1158
01:00:16,747 --> 01:00:18,148
ES MACHT NICHT
KEIN UNTERSCHIED FÜR MICH

1159
01:00:18,148 --> 01:00:19,750
WENN DU MIR GEBEN
Das Geld oder nicht.

1160
01:00:19,750 --> 01:00:21,886
Mir geht es immer noch genauso
ÜBER WAS DU GEMACHT HAST.

1161
01:00:23,754 --> 01:00:26,757
Ich weiß nicht wann
ICH KANN ES DIR ZURÜCKZAHLEN.

1162
01:00:26,757 --> 01:00:28,358
ES IST EGAL.

1163
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
Ich bin froh
Du machst das.

1164
01:00:32,763 --> 01:00:34,765
WAS SIND SIE
Reden wir darüber?

1165
01:00:34,765 --> 01:00:36,366
DAS GELD--

1166
01:00:36,366 --> 01:00:38,302
FÜR T.J.

1167
01:00:39,670 --> 01:00:41,972
OH, WISSEN SIE
Darüber, oder?

1168
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
JA...

1169
01:00:44,909 --> 01:00:47,177
Ich habe T.J.s Pferd verloren
Glücksspiel.

1170
01:00:49,780 --> 01:00:51,982
Manche Dinge ändern sich nicht.

1171
01:00:57,254 --> 01:00:58,288
Ich muss los.

1172
01:01:02,693 --> 01:01:04,194
HEY, WISSEN SIE WAS?

1173
01:01:05,595 --> 01:01:07,331
Du siehst ziemlich gut aus
Da oben.

1174
01:01:07,331 --> 01:01:08,733
Ich konnte es nicht herausfinden

1175
01:01:08,733 --> 01:01:10,134
Was zur Hölle
Sie haben davon gesprochen,

1176
01:01:10,134 --> 01:01:12,136
ZWISCHEN DIR UND MIR,
ABER ich...

1177
01:01:12,136 --> 01:01:15,205
Du hast es verstanden
Ziemlich gut.

1178
01:01:17,207 --> 01:01:18,608
BILLY. Äh...

1179
01:01:18,608 --> 01:01:20,344
DU BIST
JETZT EIN GROSSER SCHUSS.

1180
01:01:22,479 --> 01:01:23,948
BILLY.

1181
01:01:25,750 --> 01:01:27,351
BILLY...

1182
01:01:28,418 --> 01:01:30,154
WISSEN SIE WAS?

1183
01:01:30,154 --> 01:01:32,322
ES GIBT ES NICHT
Irgendwelche großen Schüsse.

1184
01:01:33,557 --> 01:01:37,161
Wissen Sie, das haben Sie schon immer getan
HABEN SIE EINEN KOPF AUF IHREN SCHULTERN.

1185
01:01:37,161 --> 01:01:39,163
Das ist eines der Dinge
ICH GEFALLEN AN DIR--

1186
01:01:39,163 --> 01:01:40,765
DASS DU EINEN KOPF HAST
AUF DEINEN SCHULTERN.

1187
01:01:40,765 --> 01:01:42,366
AH...OHH...

1188
01:01:42,366 --> 01:01:44,301
BIS ICH WOLLTE
UM ES ZU VERWENDEN.

1189
01:01:44,301 --> 01:01:46,636
Nun, die Zeiten ändern sich.
MENSCHEN VERÄNDERN.

1190
01:01:46,636 --> 01:01:48,372
Schon mal davon gehört?

1191
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
IN DIESEN TAGEN,

1192
01:01:50,374 --> 01:01:52,777
ICH WOLLTE EINE FRAU...

1193
01:01:52,777 --> 01:01:55,780
IN DER NÄHE SEIN
Als ich sie brauchte –

1194
01:01:55,780 --> 01:01:58,715
In einem Haus, das auf mich wartet
WENN ICH NACH HAUSE KOMME.

1195
01:01:59,649 --> 01:02:02,152
HEUTE...Naja, HEUTE...

1196
01:02:02,152 --> 01:02:05,756
Ich fühle mich absolut
Auf die gleiche Weise. HA HA.

1197
01:02:05,756 --> 01:02:07,357
[lacht]

1198
01:02:07,357 --> 01:02:08,893
DU BIST
ETWAS.

1199
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
DU BIST ES WIRKLICH
ETWAS.

1200
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
Ja, das bin ich.
Naja, das war nur ein Scherz.

1201
01:02:14,631 --> 01:02:16,100
ABER NICHT VIEL.

1202
01:02:18,635 --> 01:02:20,404
NEIN, NICHT VIEL.

1203
01:02:31,782 --> 01:02:33,784
HEY, ENTSCHULDIGUNG.
SCHEUNE 11?

1204
01:02:33,784 --> 01:02:35,385
JA, SIR, DAS IST ES.

1205
01:02:35,385 --> 01:02:36,653
Ist Billy da?

1206
01:02:36,653 --> 01:02:37,754
Du meinst
DER CHAMP?

1207
01:02:37,754 --> 01:02:39,056
Er ist da drüben
ARBEITEN.

1208
01:02:39,056 --> 01:02:41,258
BILLY!

1209
01:02:44,728 --> 01:02:46,530
Wie geht es dir?

1210
01:02:49,599 --> 01:02:51,201
Was ist los,
Du vertraust mir nicht?

1211
01:02:51,201 --> 01:02:54,004
Ich habe dir gesagt, dass ich es mitbringe
Das Geld heute Nachmittag.

1212
01:02:55,405 --> 01:02:56,807
WOFÜR IST DAS?

1213
01:02:56,807 --> 01:02:58,142
WOFÜR IST DAS?

1214
01:02:58,142 --> 01:02:59,576
JA.
WOFÜR IST DAS?

1215
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
ZUM TRÄGEN EINES PFERDES,
Dafür ist das da.

1216
01:03:02,146 --> 01:03:05,182
Du denkst, ich ziehe ein Pferd herum
TRAILER FÜR DIE HÖLLE?

1217
01:03:06,016 --> 01:03:07,885
Das ist sehr lustig.

1218
01:03:07,885 --> 01:03:09,319
WELCHES PFERD?

1219
01:03:09,319 --> 01:03:10,720
Komm schon, Billy.

1220
01:03:10,720 --> 01:03:13,323
Sie wissen, was für ein Pferd.

1221
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
Du warst letzte Nacht glücklich
Als ich dir sagte, dass ich das Geld hätte.

1222
01:03:19,496 --> 01:03:20,898
Ich habe meine Meinung geändert.

1223
01:03:20,898 --> 01:03:23,200
Mir gefällt die Idee irgendwie
EIN RENNPFERD ZU BESITZEN.

1224
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
BILLY, BILLY – HEY!

1225
01:03:28,505 --> 01:03:29,773
KOMM JETZT.

1226
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
Wir hatten einen Deal,
HABEN WIR NICHT?

1227
01:03:31,341 --> 01:03:32,276
48 STUNDEN.

1228
01:03:32,276 --> 01:03:34,879
Die Frist war abgelaufen
Vor 10 Stunden, oder?

1229
01:03:34,879 --> 01:03:37,781
ES IST NUR
EIN PFERD, BUBBIE.

1230
01:03:37,781 --> 01:03:39,416
HUH?

1231
01:03:39,416 --> 01:03:41,085
OH. BILLY!

1232
01:03:44,754 --> 01:03:46,991
[LÄUSCHENDE STIMMEN]

1233
01:03:54,331 --> 01:03:55,966
[MUTTERN]

1234
01:04:19,389 --> 01:04:20,991
[GRUNZEN]

1235
01:04:21,791 --> 01:04:23,393
NEIN!

1236
01:04:23,393 --> 01:04:25,262
NEIN!

1237
01:04:25,262 --> 01:04:26,997
[SIRENE]

1238
01:04:31,068 --> 01:04:33,170
[SIRENE schaltet sich aus]

1239
01:04:55,325 --> 01:04:56,961
CHAMP.

1240
01:05:00,530 --> 01:05:02,532
[SIRENE]

1241
01:05:10,774 --> 01:05:12,176
Ich habe, äh...

1242
01:05:12,176 --> 01:05:14,178
MIT DEN MEISTEN GESPRÄCH
DER ZEUGEN,

1243
01:05:14,178 --> 01:05:16,180
Eidesstattliche Erklärungen erhalten
VON MEHREREN VON IHNEN.

1244
01:05:16,180 --> 01:05:18,182
SIE ALLE SCHEINT ES ZU ERZÄHLEN
DIESELBE GESCHICHTE,

1245
01:05:18,182 --> 01:05:19,583
Also da ist, äh...

1246
01:05:19,583 --> 01:05:22,386
KEINE VIELEN FRAGE
ÜBER WAS PASSIERTE.

1247
01:05:22,386 --> 01:05:23,587
DER, ÄH, RICHTER

1248
01:05:23,587 --> 01:05:25,789
WER WIRD
HANDHABUNG DIESER ANHÖRUNG

1249
01:05:25,789 --> 01:05:27,191
IST EIN FREUND VON MIR.

1250
01:05:27,191 --> 01:05:29,193
ALSO DAS EINZIGE WIRKLICHE PROBLEM
Wir haben, glaube ich,

1251
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
IST DER GEBROCHENE KIEFER

1252
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
Von einem gelitten
DER SICHERHEIT.

1253
01:05:33,797 --> 01:05:36,000
Armer Kerl.

1254
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
Er versucht es nur
UM SEINE ARBEIT ZU TUN,

1255
01:05:39,803 --> 01:05:43,407
UND ICH TRAINIERE IHN
WIE VERDAMMT...

1256
01:05:43,407 --> 01:05:45,142
TIER.

1257
01:05:47,611 --> 01:05:50,814
Anwalt: AUSSEN
DER SOFORTIGEN AUFGABE

1258
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
DICH ZU ERHALTEN
AUS DEM GEFÄNGNIS,

1259
01:05:53,217 --> 01:05:55,819
Frau. PHILLIPS IST SEHR
SORGT UM IHREN SOHN.

1260
01:05:55,819 --> 01:05:57,221
Sie hat mich gebeten, es dir zu sagen

1261
01:05:57,221 --> 01:05:59,756
DAS WÜRDE SIE
SICH UM IHN ZU KÜMMERN

1262
01:05:59,756 --> 01:06:01,358
BIS DIES GELEGT IST.

1263
01:06:01,358 --> 01:06:02,492
CHAMP?

1264
01:06:09,633 --> 01:06:11,168
Ich...

1265
01:06:11,168 --> 01:06:14,171
WISSEN, WIE SCHWER
Das muss für Sie sein.

1266
01:06:14,171 --> 01:06:16,973
Du weißt es nicht
NICHTS.

1267
01:06:24,781 --> 01:06:26,383
[TÜRSCHLÖSSER]

1268
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
HUH.

1269
01:06:46,203 --> 01:06:48,672
WIE--WIE GEHT ES IHNEN...

1270
01:06:48,672 --> 01:06:50,307
CHAMP?

1271
01:06:58,648 --> 01:07:00,517
HINSETZEN.

1272
01:07:00,517 --> 01:07:02,786
Ich...

1273
01:07:02,786 --> 01:07:04,588
Dachte ich
Vielleicht haben Sie Hunger.

1274
01:07:04,588 --> 01:07:06,790
Ich habe dich mitgebracht
ETWAS ZU ESSEN.

1275
01:07:06,790 --> 01:07:08,692
Ich habe dich mitgebracht
EINIGE RIPPEN.

1276
01:07:12,196 --> 01:07:14,131
Ich habe keinen Hunger.

1277
01:07:15,065 --> 01:07:16,600
OK, CHAMP.

1278
01:07:16,600 --> 01:07:19,069
Ich will dich nicht
ICH WERDE MICH NICHT MEHR CHAMP NENNEN.

1279
01:07:19,069 --> 01:07:21,105
WARUM?

1280
01:07:22,472 --> 01:07:26,110
EIN CHAMP BENUTZT NICHT SEINE FAUST
NIRGENDWO ALS IM RING.

1281
01:07:26,110 --> 01:07:28,212
ABER ER VERSUCHTE ES
NEHMEN SIE UNSER PFERD, CHAMP.

1282
01:07:28,212 --> 01:07:29,613
Ich weiß, ich weiß,

1283
01:07:29,613 --> 01:07:31,681
ABER ES MACHT NICHT
KEIN UNTERSCHIED, T.J.

1284
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
Ich hatte kein Recht, sehen Sie?

1285
01:07:33,817 --> 01:07:35,219
Ich bin ein Penner.

1286
01:07:35,219 --> 01:07:36,953
NEIN, BIST DU NICHT.

1287
01:07:36,953 --> 01:07:39,489
D-HABEN SIE GESAGT
Wann könntest du rauskommen?

1288
01:07:39,489 --> 01:07:41,791
Haben sie gesagt, wann?
KÖNNTEN SIE NACH HAUSE KOMMEN?

1289
01:07:42,826 --> 01:07:45,229
SIE WISSEN NOCH NICHT,
T.J.

1290
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
KÖNNTE EIN MONAT SEIN.

1291
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
KÖNNTE 6 MONATE SEIN.

1292
01:07:56,640 --> 01:08:00,076
Schauen Sie, da ist etwas
WIR MÜSSEN DARÜBER REDEN.

1293
01:08:01,010 --> 01:08:03,046
Du kennst diese Dame...

1294
01:08:03,046 --> 01:08:04,448
Der am Boot?

1295
01:08:04,448 --> 01:08:06,049
DIE, AUF DIE SIE GEHEN

1296
01:08:06,049 --> 01:08:07,651
Darüber, wie nett sie ist
STÄNDIG?

1297
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
ANNIE?

1298
01:08:11,455 --> 01:08:13,590
JA, DAS IST ES.
ANNIE.

1299
01:08:14,491 --> 01:08:16,360
Nun, ich will dich
Um mir einen Gefallen zu tun.

1300
01:08:20,063 --> 01:08:23,533
Ich möchte, dass du lebst
MIT IHR.

1301
01:08:34,411 --> 01:08:36,546
WARUM – WARUM KANN ICH NICHT BLEIBEN?
IM GEGENGEWINDE

1302
01:08:36,546 --> 01:08:37,614
MIT JOSIE?

1303
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
WEIL ICH ES GESAGT HABE,
DESHALB.

1304
01:08:39,616 --> 01:08:42,619
Ich bin dein Vater,
UND DAS IST DAS ENDE.

1305
01:08:42,619 --> 01:08:44,588
W-WARUM WILLST DU MICH?
UM DAS ZU TUN?

1306
01:08:44,588 --> 01:08:45,822
WEIL...

1307
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
WEIL DU ein Schmerz bist
IN DEN ARSCH, DESHALB.

1308
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
WEIL ICH NICHTS TUN KANN
OHNE...

1309
01:08:49,626 --> 01:08:52,162
Ohne dass du an mir meckerst
STÄNDIG.

1310
01:08:52,162 --> 01:08:53,630
„CHAMP“ DIESES
UND „CHAMP“ DAS.

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,799
Ich gehe etwas trinken,
SIE SAGEN: „NEIN, CHAMP, NICHT.“

1312
01:08:55,799 --> 01:08:57,033
ICH GEHE KARTEN SPIELEN,

1313
01:08:57,033 --> 01:08:59,102
SIE SAGEN: „NEIN, TUN SIE DAS NICHT.“
Du zerrst an meinem Gürtel.

1314
01:08:59,102 --> 01:09:00,604
Ich habe dich satt
Zerrt an mir.

1315
01:09:00,604 --> 01:09:02,206
Ich habe es satt, dich zu füttern.

1316
01:09:02,206 --> 01:09:03,607
Ich habe es satt, mich um mich zu kümmern
VON DIR.

1317
01:09:03,607 --> 01:09:05,209
Ich bin krank
Von deinem Herumhängen.

1318
01:09:05,209 --> 01:09:07,544
OH! Du bist ein Schmerz
IN DEN ARSCH!

1319
01:09:18,955 --> 01:09:20,824
BITTE, CHAMP...

1320
01:09:20,824 --> 01:09:22,226
Ich werde...

1321
01:09:22,226 --> 01:09:23,627
Ich werde tun, was immer du sagst.

1322
01:09:23,627 --> 01:09:25,829
Ich...ich werde nicht so viel essen.

1323
01:09:27,364 --> 01:09:28,765
Ich werde nicht--

1324
01:09:28,765 --> 01:09:30,700
Ich lasse dich Karten spielen
SO VIEL SIE WOLLEN,

1325
01:09:30,700 --> 01:09:31,801
Ich verspreche es!

1326
01:09:31,801 --> 01:09:33,637
NEIN, NEIN, NEIN.
Du gehst. DAS IST ES.

1327
01:09:33,637 --> 01:09:35,239
BITTE, CHAMP.
Ich werde...

1328
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
Alles was ich will
IST, MIT DIR ZU SEIN.

1329
01:09:37,241 --> 01:09:38,375
BITTE, CHAMP.

1330
01:09:38,375 --> 01:09:40,710
ICH WERDE JEMAND SEIN
Wenn ich groß werde.

1331
01:09:40,710 --> 01:09:42,045
JEMAND WIE DICH.

1332
01:09:42,045 --> 01:09:43,247
Reden Sie nicht so.

1333
01:09:43,247 --> 01:09:44,781
Schau, du gehst.
DAS IST ES.

1334
01:09:44,781 --> 01:09:46,082
Ich möchte, dass du gehst.

1335
01:09:46,082 --> 01:09:48,051
Ich werde tun, was immer du sagst
Solange ich bei dir bin.

1336
01:09:48,051 --> 01:09:49,653
Ich will nicht mehr reden.
Ich möchte, dass du gehst.

1337
01:09:49,653 --> 01:09:51,255
Ich möchte, dass du gehst
IM BOOT.

1338
01:09:51,255 --> 01:09:53,390
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.
Du willst nicht, dass ich gehe.

1339
01:09:53,390 --> 01:09:55,124
DU VERSTEHST JETZT?
Ich möchte, dass du gehst.

1340
01:09:55,124 --> 01:09:57,327
NEIN, DU BIST EIN LÜGNER!

1341
01:09:58,762 --> 01:10:00,764
[T.J. SCHLUCHZEN]

1342
01:10:11,608 --> 01:10:13,243
OK, CHAMP.

1343
01:10:15,412 --> 01:10:17,347
Okay, mach weiter.

1344
01:10:27,156 --> 01:10:29,225
Billy: NIMM IHN
ZU DIESEM BOOT.

1345
01:11:10,033 --> 01:11:11,868
[MUSIK SPIELT]

1346
01:11:11,868 --> 01:11:13,269
[GELÄCHEN]

1347
01:11:13,269 --> 01:11:15,472
[LÄRMIGE GESPRÄCHE]

1348
01:11:33,690 --> 01:11:35,291
DOLLY,
Ich muss mit dir reden.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
WAS IST LOS?

1350
01:11:36,292 --> 01:11:37,761
TIMMY. ER IST HIER.

1351
01:11:37,761 --> 01:11:38,562
ER IST HIER?

1352
01:11:38,562 --> 01:11:39,963
JA, ER IST HIER.

1353
01:11:39,963 --> 01:11:41,898
VIEL FRÜHER ALS
Das habe ich erwartet.

1354
01:11:41,898 --> 01:11:43,299
Na ja, gut. GEH ZU IHM.

1355
01:11:43,299 --> 01:11:44,701
ABER DIE PARTY, DOL.
Ich...

1356
01:11:44,701 --> 01:11:46,570
OH, DAS IST EGAL.
WIRST DU ES AUFHÖREN?

1357
01:11:46,570 --> 01:11:48,304
Das Kind muss verhungert sein.
Gib ihm etwas zu essen.

1358
01:11:48,304 --> 01:11:50,173
IN ORDNUNG. Ich werde es versuchen
UM SPÄTER DORTHIN ZU KOMMEN.

1359
01:11:50,173 --> 01:11:51,408
OK.

1360
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

1361
01:12:04,253 --> 01:12:05,855
Sie müssen hungrig sein.

1362
01:12:07,123 --> 01:12:09,859
NEIN. ICH BIN NICHT. EHRLICH.

1363
01:12:12,128 --> 01:12:13,863
HABEN SIE GEGESSEN?
HEUTE?

1364
01:12:13,863 --> 01:12:14,798
NEIN.

1365
01:12:14,798 --> 01:12:17,601
Nun, lass mich dich dazu bringen
EIN SANDWICH.

1366
01:12:19,536 --> 01:12:22,138
T.J., HABEN SIE
JETZT GEWESEN...

1367
01:12:22,138 --> 01:12:24,007
NACH NEW YORK?

1368
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
NEIN.

1369
01:12:26,009 --> 01:12:28,011
Es ist eine wirklich große Stadt.

1370
01:12:28,011 --> 01:12:29,413
WIR KÖNNTEN, ÄH...

1371
01:12:29,413 --> 01:12:31,881
KÖNNTE DORTFLIEGEN
MORGEN--

1372
01:12:31,881 --> 01:12:33,383
NUR FÜR EINE WOCHE.

1373
01:12:33,383 --> 01:12:35,885
Bevor Sie es wissen,

1374
01:12:35,885 --> 01:12:37,286
Billy wird draußen sein,

1375
01:12:37,286 --> 01:12:38,688
UND...

1376
01:12:38,688 --> 01:12:40,757
DU BIST WIEDER HIER
MIT IHM.

1377
01:12:43,292 --> 01:12:45,529
DANKE, ANNIE.

1378
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
HIER.

1379
01:12:54,438 --> 01:12:56,039
Du wirst es später essen.

1380
01:12:57,707 --> 01:13:00,744
Wie wäre es mit
Ein Glas Milch?

1381
01:13:00,744 --> 01:13:02,011
OK.

1382
01:13:43,319 --> 01:13:45,188
WISSEN SIE,
DU MUSST MÜDE SEIN.

1383
01:13:46,590 --> 01:13:48,925
ES IST ZEIT
Du bist ins Bett gegangen.

1384
01:13:53,730 --> 01:13:56,065
AUFLEUCHTEN.
Ich helfe dir beim Ausziehen.

1385
01:13:56,065 --> 01:13:57,734
NEIN, ES IST OK.

1386
01:13:57,734 --> 01:14:01,671
Der Tag, an dem ein Mann es nicht kann
ZIEHEN SIE SEINE EIGENEN HOSEN AUS,

1387
01:14:01,671 --> 01:14:04,474
ER – ER IST KEIN MANN.

1388
01:14:04,474 --> 01:14:06,676
Wer hat dir das gesagt?

1389
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
DER CHAMP?

1390
01:14:15,952 --> 01:14:19,288
Nun, vor Ihnen
Zieh deine Hose aus,

1391
01:14:19,288 --> 01:14:21,525
DU MUSST NEHMEN
DEINE SCHUHE AUS.

1392
01:14:21,525 --> 01:14:23,760
KOMMEN. SITZEN SIE HIER.

1393
01:14:25,294 --> 01:14:26,696
HIER LASS MICH...

1394
01:14:26,696 --> 01:14:29,499
HUP. Ich – ich kann es schaffen.

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,235
Ich weiß nicht, warum

1396
01:14:32,235 --> 01:14:35,505
DIESE SCHUHE BLEIBEN AN
Ich bekomme Knoten darin.

1397
01:14:37,040 --> 01:14:39,042
L-LASS DEINE MUTTER MACHEN--

1398
01:14:49,452 --> 01:14:51,921
CHAMP HAT ES DIR NICHT GESAGT?

1399
01:14:53,189 --> 01:14:54,323
ERZÄHLEN...

1400
01:14:54,323 --> 01:14:56,025
SAG MIR WAS?

1401
01:15:02,298 --> 01:15:04,768
Ich bin DEINE MUTTER.

1402
01:15:09,773 --> 01:15:11,307
NEIN.

1403
01:15:11,307 --> 01:15:13,476
M-meine Mutter ist tot.

1404
01:15:13,476 --> 01:15:14,711
NEIN, IST SIE NICHT.

1405
01:15:14,711 --> 01:15:16,580
SIE IST A--
SIE IST EIN WUNDERSCHÖNER ENGEL.

1406
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
NEIN, IST SIE NICHT.

1407
01:15:17,847 --> 01:15:20,584
ICH BIN HIER,
UND ICH LIEBE DICH.

1408
01:15:20,584 --> 01:15:21,851
Ich LIEBE DICH SEHR.

1409
01:15:21,851 --> 01:15:23,987
Sie wohnen nicht bei uns.

1410
01:15:23,987 --> 01:15:27,356
Du bist nicht verheiratet
ZUM CHAMPIEREN.

1411
01:15:27,356 --> 01:15:29,325
NEIN, HÖREN.

1412
01:15:29,325 --> 01:15:31,127
HÖR MIR ZU, T.J.

1413
01:15:31,127 --> 01:15:33,930
DU MUSST NICHT LEBEN
MIT JEMAND, DER SIE LIEBT.

1414
01:15:33,930 --> 01:15:34,731
ICH LIEBE DICH.

1415
01:15:34,731 --> 01:15:36,532
LIEBEN SIE DEN CHAMP?

1416
01:15:37,333 --> 01:15:39,335
TUST DU?

1417
01:15:39,335 --> 01:15:41,070
LIEBEN SIE IHN?

1418
01:15:44,340 --> 01:15:46,676
NEIN. Du bist nicht meine Mutter.

1419
01:15:47,476 --> 01:15:49,478
NEIN...

1420
01:15:49,478 --> 01:15:50,747
Du bist nicht meine Mutter.

1421
01:15:50,747 --> 01:15:52,348
BITTE – BITTE! NEIN, BITTE.
HÖRT MIR ZU.

1422
01:15:52,348 --> 01:15:53,583
SO EINFACH IST ES NICHT.

1423
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
T.J., HÖR MIR ZU.

1424
01:15:54,984 --> 01:15:56,753
GEH WEG.
Bitte fass mich nicht an.

1425
01:15:56,753 --> 01:15:58,888
Ich will dich nicht.
Ich will dich nicht!

1426
01:15:58,888 --> 01:15:59,856
TIMMY!

1427
01:15:59,856 --> 01:16:02,091
GEH WEG. GEH WEG.
Geh weg, ich habe es dir gesagt!

1428
01:16:02,091 --> 01:16:03,292
GEH WEG!

1429
01:16:03,292 --> 01:16:04,327
GEH WEG!

1430
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
ICH WILL CHAMP!

1431
01:16:05,662 --> 01:16:08,264
Ich will dich nicht.
Ich will den Champion.

1432
01:16:08,264 --> 01:16:09,866
ICH WILL CHAMP!

1433
01:16:09,866 --> 01:16:10,667
CHAMP!

1434
01:16:10,667 --> 01:16:12,335
ICH WILL CHAMP!

1435
01:16:12,335 --> 01:16:13,737
Ich will dich nicht!

1436
01:16:13,737 --> 01:16:16,239
Ich möchte zurückgehen
ZUM CHAMPION!

1437
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
ICH WILL CHAMP!
HIER RAUS!

1438
01:16:17,741 --> 01:16:19,943
[MUSIK SPIELT]

1439
01:16:55,611 --> 01:16:57,814
[Schluchzt]

1440
01:17:03,419 --> 01:17:05,621
[Bootshupe ertönt]

1441
01:18:24,233 --> 01:18:26,235
[HUPTEN]

1442
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
SIE WISSEN
WAS SIND SIE?

1443
01:20:36,933 --> 01:20:38,334
Ein Schmerz im Arsch.

1444
01:20:38,334 --> 01:20:41,004
Ein Schmerz im Arsch.
JA, DAS IST RECHT.

1445
01:20:48,077 --> 01:20:50,079
AH, EINES WEIß ICH.

1446
01:20:50,079 --> 01:20:53,016
ICH WERDE NICHT
VERLASSEN SIE SIE NIE WIEDER.

1447
01:20:55,684 --> 01:20:57,820
OH, ICH LIEBE DICH SO SEHR.

1448
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
ICH LIEBE DICH SO SEHR.

1449
01:21:06,262 --> 01:21:07,863
JA.

1450
01:21:21,844 --> 01:21:24,047
[Donnernd]

1451
01:21:30,653 --> 01:21:31,820
JA?

1452
01:21:31,820 --> 01:21:33,622
Ich habe dich nicht geweckt,
Habe ich das, BILLY?

1453
01:21:33,622 --> 01:21:35,824
Unten ist eine Dame
DAS WILL DICH SEHEN.

1454
01:21:35,824 --> 01:21:38,027
OH, DANKE.
DANKE, WILLIE.

1455
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
Hat JOSIE es dir nicht gesagt?

1456
01:22:21,204 --> 01:22:23,039
ER IST HIER. Ihm geht es gut.

1457
01:22:23,939 --> 01:22:25,574
SIE SAGTE ES MIR.

1458
01:22:30,346 --> 01:22:32,681
Du hast so viel Glück, BILLY.

1459
01:22:34,217 --> 01:22:36,519
GOTT, WIE ER DICH LIEBT.

1460
01:22:39,288 --> 01:22:40,556
JA.

1461
01:22:42,558 --> 01:22:44,027
ALSO...

1462
01:22:49,565 --> 01:22:51,167
Ich, äh...

1463
01:22:52,668 --> 01:22:54,837
Ich – ich wollte,
Äh...

1464
01:22:54,837 --> 01:22:56,439
SPRECHEN SIE MIT IHNEN.

1465
01:22:56,439 --> 01:22:58,041
Na ja...

1466
01:22:58,841 --> 01:23:00,376
HIER BIN ICH.

1467
01:23:03,779 --> 01:23:05,648
T.J...

1468
01:23:05,648 --> 01:23:07,183
Gestern Abend herausgefunden

1469
01:23:07,183 --> 01:23:09,985
DASS ER EINE MUTTER HAT.

1470
01:23:11,187 --> 01:23:14,123
ER – ER WIRD BENÖTIGEN
EINE ERKLÄRUNG--

1471
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
EINE ERKLÄRUNG.

1472
01:23:22,665 --> 01:23:24,067
Ich werde mich darum kümmern.

1473
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
BILLY...

1474
01:23:27,203 --> 01:23:29,205
SAGST DU IHM...

1475
01:23:29,205 --> 01:23:31,540
WIE ES WAR...

1476
01:23:31,540 --> 01:23:33,409
UND WIE IST ES?

1477
01:23:34,410 --> 01:23:36,011
Wie ist es?

1478
01:23:41,484 --> 01:23:43,819
Ich bin kein Engel
IM HIMMEL.

1479
01:23:43,819 --> 01:23:45,421
WER SAGT?

1480
01:23:49,825 --> 01:23:51,427
ICH BIN NICHT.

1481
01:23:53,229 --> 01:23:54,563
Ich bin ECHT.

1482
01:23:54,563 --> 01:23:56,031
ICH BIN HIER.

1483
01:23:57,233 --> 01:24:00,403
EINE FRAU
Wer leidet...

1484
01:24:01,670 --> 01:24:03,072
WER WILL IHR KIND

1485
01:24:03,072 --> 01:24:06,675
UM SIE ZU AKZEPTIEREN
Als Mutter, die...

1486
01:24:07,676 --> 01:24:10,079
Einen Fehler gemacht.

1487
01:24:10,079 --> 01:24:12,148
Hat eine Hölle gemacht
EINES FEHLERS.

1488
01:24:12,948 --> 01:24:14,283
IN ORDNUNG.

1489
01:24:15,084 --> 01:24:16,085
IN ORDNUNG,

1490
01:24:16,085 --> 01:24:17,786
ABER ER HAT
UM ZU VERSTEHEN, WARUM.

1491
01:24:17,786 --> 01:24:19,122
MUSS VERSTEHEN

1492
01:24:19,122 --> 01:24:20,489
NUR DIESE 2 PERSONEN
KONNTE NICHT ZUSAMMENLEBEN--

1493
01:24:20,489 --> 01:24:22,225
HEY, HALTEN SIE IHRE PFERDE.
2 PERSONEN?

1494
01:24:22,225 --> 01:24:24,560
EINE PERSON KÖNNTE NICHT.
ICH KÖNNTE.

1495
01:24:25,694 --> 01:24:27,096
OH, WAS? BILLY...

1496
01:24:27,096 --> 01:24:28,631
ES GIBT EINE MILLION
Zerbrochene Ehen.

1497
01:24:28,631 --> 01:24:30,233
ES IST NIEMALS
WEGEN EINER PERSON!

1498
01:24:30,233 --> 01:24:31,767
DER GRUND WARUM
IHRE EHE IST ZERBROCHEN –

1499
01:24:31,767 --> 01:24:33,169
ERINNERN SIE SICH NICHT--

1500
01:24:33,169 --> 01:24:35,171
Einer Person ist das egal.
Das ist deine kaputte Ehe.

1501
01:24:35,171 --> 01:24:36,739
Sag es mir nicht
Es war mir egal.

1502
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
Warum bist du dann gegangen?

1503
01:24:40,309 --> 01:24:42,245
AUFLEUCHTEN! SAG MIR.
WARUM?

1504
01:24:42,245 --> 01:24:45,314
Schau, lass uns nicht reden
ÜBER WAS PASSIERTE.

1505
01:24:45,314 --> 01:24:47,015
Nun, was ist passiert?
Ich möchte wissen, was passiert ist.

1506
01:24:47,015 --> 01:24:48,317
Was hast du getan,

1507
01:24:48,317 --> 01:24:49,852
GEHEN SIE NACH PARIS UND MACHEN SIE KLEIDER
FÜR FRANZÖSISCHE MÄDCHEN?

1508
01:24:49,852 --> 01:24:51,154
Was sage ich ihm?

1509
01:24:51,154 --> 01:24:52,655
Dass du eine Karriere wolltest,

1510
01:24:52,655 --> 01:24:54,657
Und deshalb bist du gegangen
DEIN SOHN UND DEIN EHEMANN?

1511
01:24:54,657 --> 01:24:56,859
IST DAS WAS
WOLLEN SIE, DASS ICH ES SAGE?

1512
01:24:56,859 --> 01:24:58,394
AUFLEUCHTEN! SPRECHEN SIE MIT MIR!

1513
01:24:58,394 --> 01:24:59,928
Ich bin genau hier.

1514
01:24:59,928 --> 01:25:01,330
Ich werde alles sagen
SIE WOLLEN.

1515
01:25:01,330 --> 01:25:02,598
AUFLEUCHTEN.
SPRECHEN SIE MIT MIR!

1516
01:25:02,598 --> 01:25:04,467
BILLY, können wir nicht einfach
Setzen Sie sich ruhig hin

1517
01:25:04,467 --> 01:25:06,135
UND JETZT UNSEREN SOHN BESPRECHEN?

1518
01:25:06,135 --> 01:25:07,603
VERGESSEN SIE IHN EINFACH.
VERGESSEN SIE IHN.

1519
01:25:07,603 --> 01:25:09,538
Er ist ein sehr starker Junge.
Er kann auf sich selbst aufpassen.

1520
01:25:09,538 --> 01:25:11,039
Ich kann es nicht vergessen
ÜBER IHN.

1521
01:25:11,039 --> 01:25:12,808
Ich weiß, dass er stark ist,
ABER ER IST 8 JAHRE ALT.

1522
01:25:12,808 --> 01:25:14,210
JA.
8 JAHRE MEINES LEBENS.

1523
01:25:14,210 --> 01:25:15,611
ABER WAS PASSIERT
JETZT ZU IHM?

1524
01:25:15,611 --> 01:25:17,346
Was geht in ihm vor?
WAS DENKT ER?

1525
01:25:17,346 --> 01:25:19,081
WAS PASSIERT
IN SEINEM HERZEN, SEINEM VERSTAND?

1526
01:25:19,081 --> 01:25:20,483
Was ist mit meinem Herzen?

1527
01:25:20,483 --> 01:25:22,418
Was ist mit meinem Verstand?

1528
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
UND ICH?

1529
01:25:25,188 --> 01:25:27,556
UND ICH?
BILLY FLYNN! ICH, WISSEN SIE?

1530
01:25:27,556 --> 01:25:28,657
UND ICH?

1531
01:25:28,657 --> 01:25:30,159
Ich bin auch echt.

1532
01:25:36,365 --> 01:25:39,168
Was ist los,
BILLY?

1533
01:25:41,570 --> 01:25:43,239
WAS IST DAS?

1534
01:25:54,850 --> 01:25:57,553
SIE KÖNNEN IMMER ZURÜCKKOMMEN.

1535
01:26:09,365 --> 01:26:11,099
WIR BRINGEN SIE ZURÜCK.

1536
01:26:11,099 --> 01:26:14,303
SIE – WIR GEBEN IHNEN
EINE ZWEITE CHANCE.

1537
01:26:16,972 --> 01:26:18,574
BILLY...

1538
01:26:19,575 --> 01:26:21,176
ICH KANN NICHT.

1539
01:26:33,389 --> 01:26:35,591
Ich habe einen Ehemann, Billy.

1540
01:27:19,835 --> 01:27:21,437
BILLY...

1541
01:27:23,839 --> 01:27:25,841
WISSEN SIE, ES GIBT...

1542
01:27:27,376 --> 01:27:29,244
ES GIBT VERSCHIEDENE WEGE

1543
01:27:29,244 --> 01:27:30,979
JEMAND ZU LIEBEN.

1544
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
KÖNNEN WIR UNSEREN WEG NICHT FINDEN?

1545
01:27:41,657 --> 01:27:43,992
FÜR T.J.?

1546
01:27:45,260 --> 01:27:46,995
FÜR UNSEREN SOHN?

1547
01:27:48,030 --> 01:27:49,865
Komm schon, komm schon.

1548
01:27:49,865 --> 01:27:51,834
TUN SIE DAS NICHT.

1549
01:27:57,105 --> 01:27:59,608
Ich weiß, was ich tun muss.

1550
01:28:11,019 --> 01:28:13,822
Ich weiß, was zu tun ist.
Machen Sie sich keine Sorgen.

1551
01:28:13,822 --> 01:28:15,424
Ich weiß, was zu tun ist.

1552
01:28:26,369 --> 01:28:28,637
OK, NICHTS STEHT
AUF MEINE ART.

1553
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
WEN HABEN WIR?
BIS ZUM CHAMP.

1554
01:28:30,839 --> 01:28:31,640
ANDY PITTMAN.

1555
01:28:31,640 --> 01:28:33,642
ANDY PITTMAN?
Bist du ein Boxer?

1556
01:28:33,642 --> 01:28:36,244
Okay, komm schon, ANDY.
AUFLEUCHTEN. DENKEN SIE SCHNELL.

1557
01:28:36,244 --> 01:28:37,846
AUFLEUCHTEN. Wow!
SEHEN SIE RICHTIG.

1558
01:28:37,846 --> 01:28:39,848
[GRUNZEN]

1559
01:28:39,848 --> 01:28:40,849
Okay. HALTEN.

1560
01:28:42,518 --> 01:28:44,853
ANDY IST UNTEN, ANDY IST UNTEN.
Was machen wir als nächstes?

1561
01:28:44,853 --> 01:28:45,854
Ähm...

1562
01:28:45,854 --> 01:28:46,855
WEN HABEN WIR?

1563
01:28:46,855 --> 01:28:48,357
ROLAND BOWERS.

1564
01:28:48,357 --> 01:28:50,258
ROLAND BOWERS. Bleiben Sie fern
VON DER RECHTEN HAND.

1565
01:28:50,258 --> 01:28:51,660
ABER GEBEN SIE IHN
Ein kleiner Stoß, sehen Sie?

1566
01:28:51,660 --> 01:28:53,862
DANN GEHEN SIE ÜBER DIE OBERSEITE.
INNEN. INNEN.

1567
01:28:53,862 --> 01:28:55,263
BANG, BANG, BANG!

1568
01:28:55,263 --> 01:28:56,865
ROLAND IST UNTEN.
ER IST UNTEN.

1569
01:28:56,865 --> 01:28:57,666
Tschüss, Roland.

1570
01:28:57,666 --> 01:28:59,535
Tschüss, Roland
IST RICHTIG.

1571
01:28:59,535 --> 01:29:00,703
OK. JETZT SIND WIR AUF DEM WEG.

1572
01:29:00,703 --> 01:29:02,538
MEISTERSCHAFT DER WELT
IN 6 MONATEN!

1573
01:29:02,538 --> 01:29:04,239
DIE MEISTERSCHAFT
DER WELT

1574
01:29:04,239 --> 01:29:05,508
IN NUR 6 MONATEN!

1575
01:29:05,508 --> 01:29:06,909
DAS IST RICHTIG.
Ich werde ein Haus kaufen.

1576
01:29:06,909 --> 01:29:08,511
KAUFEN SIE EIN HAUS MIT
EIN SCHWIMMBAD DARIN

1577
01:29:08,511 --> 01:29:09,812
Mittendrin
DES HAUSES.

1578
01:29:09,812 --> 01:29:11,380
DANN WERDEN WIR WEITER
GEHEN SIE AUF REISEN.

1579
01:29:11,380 --> 01:29:12,648
ICH UND MEIN KIND,
RICHTIG?

1580
01:29:12,648 --> 01:29:14,149
AUF DER GANZEN WELT.
WOHIN GEHEN WIR?

1581
01:29:14,149 --> 01:29:15,350
BRASILIEN!

1582
01:29:15,350 --> 01:29:16,652
BRASILIEN! WAS WERDEN WIR?
IN BRASILIEN SEHEN?

1583
01:29:16,652 --> 01:29:18,153
Ich weiß was
WIR WERDEN SEHEN.

1584
01:29:18,153 --> 01:29:21,256
VIELE SEÑORITAS
CHA-CHA-CHA TANZEN.

1585
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
RECHTS?

1586
01:29:22,257 --> 01:29:23,258
RECHTS.

1587
01:29:23,258 --> 01:29:24,259
*CHA-CHA-CHA*

1588
01:29:24,259 --> 01:29:25,694
*CHA-CHA-CHA*

1589
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
Komm schon. MAL SEHEN
Woraus du gemacht bist, Junge.

1590
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
MAL SEHEN
Woraus du gemacht bist, Junge.

1591
01:29:29,665 --> 01:29:31,166
Wow!
OH, ER HAT MICH HART GESCHLAGEN.

1592
01:29:31,166 --> 01:29:32,468
[KICHERN]

1593
01:29:32,468 --> 01:29:33,802
Lass ihn das nicht tun
ZU DIR. BING! BING!

1594
01:29:33,802 --> 01:29:35,671
Du denkst, ich sei verletzt,
ABER ICH BIN NICHT VERLETZT.

1595
01:29:35,671 --> 01:29:37,272
Ich komme zurück, sehen Sie?
BING! BING!

1596
01:29:37,272 --> 01:29:38,273
OH. SEHEN SIE ES AN.

1597
01:29:38,273 --> 01:29:39,675
Sie werden dich rauswerfen.

1598
01:29:39,675 --> 01:29:41,176
Sie wissen schon, die Regeln
SIND GEGEN SIE.

1599
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
ACHTUNG. AUFLEUCHTEN.

1600
01:29:42,277 --> 01:29:43,412
AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN.
MAL SEHEN--

1601
01:29:43,412 --> 01:29:44,513
OH! Gute Aufnahme.

1602
01:29:44,513 --> 01:29:46,682
AUFLEUCHTEN.
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

1603
01:29:46,682 --> 01:29:48,283
WIR HABEN VIEL ARBEIT.
VIEL ARBEIT.

1604
01:29:48,283 --> 01:29:49,885
Holen Sie sich Ihren alten Mann
IN FORM.

1605
01:29:49,885 --> 01:29:51,286
37-JÄHRIGE BEINE.

1606
01:29:51,286 --> 01:29:52,688
AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN.

1607
01:29:52,688 --> 01:29:54,890
AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN.

1608
01:29:54,890 --> 01:29:56,692
LASS UNS GEHEN.

1609
01:29:56,692 --> 01:29:58,293
Hol sie dir, CHAMP.

1610
01:29:58,293 --> 01:29:59,895
MUSS ATMEN.

1611
01:29:59,895 --> 01:30:01,296
MUSS ATMEN.

1612
01:30:01,296 --> 01:30:02,297
[Atmet tief ein]

1613
01:30:02,297 --> 01:30:04,166
Alles klar. AUFLEUCHTEN.

1614
01:30:33,729 --> 01:30:36,331
Sicher, ich bin verletzt.

1615
01:30:36,331 --> 01:30:38,934
Was zur Hölle
Spielt das eine Rolle?

1616
01:30:39,735 --> 01:30:41,336
DU WIRST
KÄMPFE WIEDER,

1617
01:30:41,336 --> 01:30:42,938
UND DAS TUN SIE NICHT
RUFEN SIE MICH AN?

1618
01:30:44,339 --> 01:30:45,340
[lacht]

1619
01:30:45,340 --> 01:30:46,742
Ich wollte dich anrufen,

1620
01:30:46,742 --> 01:30:48,343
ABER ICH WOLLTE NICHT
Um Ihre Zeit zu verschwenden.

1621
01:30:48,343 --> 01:30:49,344
Blödsinn.

1622
01:30:49,344 --> 01:30:50,345
DER KAMPF
IST NOCH NICHT FESTGELEGT.

1623
01:30:50,345 --> 01:30:51,346
Blödsinn.

1624
01:30:51,346 --> 01:30:52,347
JACKIE...

1625
01:30:52,347 --> 01:30:53,816
Du rufst mich nicht an

1626
01:30:53,816 --> 01:30:55,751
WEIL SIE JACKIE'S KENNEN
Ich werde dir ein Problem bereiten.

1627
01:30:55,751 --> 01:30:57,352
WAS SIND
SPRECHEN SIE ÜBER?

1628
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
Schau, Billy,

1629
01:30:58,353 --> 01:30:59,688
Das ist Jackie
HIER SITZEN.

1630
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
WAS SIE DENKEN
ICH WEISS NICHT?

1631
01:31:02,825 --> 01:31:05,393
Du hast zu viele genommen, verdammt
SCHLÄGE IM LETZTEN KAMPF!

1632
01:31:05,393 --> 01:31:06,695
HEY. SCHLÄGE
Stören Sie mich nicht.

1633
01:31:06,695 --> 01:31:08,597
Ja, na ja,
SIE STÖREN MICH.

1634
01:31:10,098 --> 01:31:12,167
Was ist mit den Kopfschmerzen?
Du bekommst sie immer noch?

1635
01:31:12,167 --> 01:31:14,036
KOPFSCHMERZEN?

1636
01:31:15,303 --> 01:31:17,706
JEDER BEKOMMT KOPFSCHMERZEN,
JACKIE.

1637
01:31:17,706 --> 01:31:19,107
Du bekommst Kopfschmerzen,
Nicht wahr?

1638
01:31:19,107 --> 01:31:22,177
Nehmen Sie ein paar Aspirin.
DAS IST ES. DU WEISST.

1639
01:31:22,177 --> 01:31:23,512
HUH?

1640
01:31:24,179 --> 01:31:25,514
Komm schon, Billy.

1641
01:31:25,514 --> 01:31:27,983
Schau, ich rede nicht darüber
Eine gespaltene Lippe oder eine kaputte Nase.

1642
01:31:27,983 --> 01:31:30,919
Ich rede über etwas
Das könnte ernst sein.

1643
01:31:32,154 --> 01:31:33,722
Lasst uns, äh...

1644
01:31:33,722 --> 01:31:36,959
LASSEN SIE UNS DEN MEDIZINISCHEN ÜBERLASSEN
Der Prüfer entscheidet, nicht wahr?

1645
01:31:36,959 --> 01:31:40,328
Ich nehme diesen Kampf an,
JACKIE, FÜR MICH UND MEINEN JUNGEN,

1646
01:31:40,328 --> 01:31:41,997
UND NICHTS
Ich werde mich aufhalten.

1647
01:31:41,997 --> 01:31:44,533
MIT ODER OHNE DICH,
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

1648
01:31:48,904 --> 01:31:50,939
SCHAU...

1649
01:31:52,007 --> 01:31:54,677
Ich muss etwas tun
FÜR MEINEN JUNGE.

1650
01:31:57,613 --> 01:31:59,081
EIN ZUHAUSE.

1651
01:32:00,415 --> 01:32:01,850
Eine gute Schule, wissen Sie?

1652
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
So etwas schaffe ich nicht
Von Geld, das mit Pferden läuft.

1653
01:32:10,325 --> 01:32:12,060
Ich brauche dich, JACKIE.

1654
01:32:16,064 --> 01:32:18,667
Ich brauche dich bei mir.

1655
01:32:34,082 --> 01:32:35,951
OK.

1656
01:33:42,951 --> 01:33:44,152
SCHÖN,
SCHÖN!

1657
01:33:44,152 --> 01:33:45,553
HA HA HA!

1658
01:33:45,553 --> 01:33:47,022
Ich LIEBE DICH, JACKIE!

1659
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
HEY, T.J.

1660
01:33:50,759 --> 01:33:52,160
JA, CHAMP?

1661
01:33:52,160 --> 01:33:54,229
DU HAST ALLES
WILLST DU ES MIR SAGEN?

1662
01:33:55,363 --> 01:33:56,564
NEIN, CHAMP.

1663
01:33:56,564 --> 01:33:59,367
WARUM BEHÄLT DU GEHEIMNISSE
VON MIR, T.J.?

1664
01:33:59,367 --> 01:34:02,237
ICH HABE NICHT AUFBEHALTEN
GEHEIMNISSE VON IHNEN.

1665
01:34:02,237 --> 01:34:04,306
OH JA. WAS IST MIT
ANNIES BRIEFE?

1666
01:34:04,306 --> 01:34:05,708
Was ist damit, oder?

1667
01:34:05,708 --> 01:34:08,310
Ähm, es tut mir Leid,
CHAMP.

1668
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
Ähm, bist du verrückt?

1669
01:34:10,312 --> 01:34:12,715
NEIN, ICH BIN NICHT VERRÜCKT.

1670
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
Ich möchte es einfach wissen
Was ist unter meinem Bett?

1671
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
DAS IST ALLES.

1672
01:34:15,718 --> 01:34:17,720
HUH. Ich bin nicht böse.

1673
01:34:17,720 --> 01:34:20,455
Sie kann dir schreiben
WENN SIE WILL.

1674
01:34:20,455 --> 01:34:21,924
AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN.

1675
01:34:27,730 --> 01:34:29,932
T.J.
T.J., KOMM HIERHER.

1676
01:34:31,867 --> 01:34:33,936
KOMM HER.
KOMM HIER, KOMM HIER.

1677
01:34:34,737 --> 01:34:36,004
Schauen Sie sich das an, ja?

1678
01:34:36,004 --> 01:34:37,873
SIE HABEN DIE RICHTIGE IDEE.

1679
01:34:37,873 --> 01:34:40,642
Komm schon,
Lass uns schwimmen gehen.

1680
01:34:40,642 --> 01:34:42,077
AUFLEUCHTEN.

1681
01:34:42,077 --> 01:34:43,611
AUFLEUCHTEN.

1682
01:34:43,611 --> 01:34:45,347
LETZTER IN
IST EIN FAULES EI.

1683
01:34:49,752 --> 01:34:51,820
Hast du ihr zurückgeschrieben?

1684
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
NOCH NICHT.

1685
01:35:00,195 --> 01:35:01,529
Na ja...

1686
01:35:01,529 --> 01:35:03,732
Da ist nichts falsch
Auch damit, wissen Sie?

1687
01:35:03,732 --> 01:35:05,968
Ich schreibe deiner Mutter.

1688
01:35:07,135 --> 01:35:09,604
Ich--ich werde ihr heute Abend schreiben.

1689
01:35:09,604 --> 01:35:11,206
GUT.

1690
01:35:12,340 --> 01:35:14,743
Das letzte Mal ist eine Fäulnis...

1691
01:35:14,743 --> 01:35:16,144
Zieh deine Hose an!

1692
01:35:16,144 --> 01:35:18,146
Wir werden verhaftet
ZUM FKK-BADEN.

1693
01:35:18,146 --> 01:35:19,447
Zur Hölle mit dir.
ICH GEHE.

1694
01:35:21,349 --> 01:35:22,350
WARTE AUF MICH!

1695
01:35:22,350 --> 01:35:23,752
AUFLEUCHTEN.
KOMM JETZT.

1696
01:35:23,752 --> 01:35:25,353
Das wirst du
EIN FAULES EI.

1697
01:35:25,353 --> 01:35:26,354
AUFLEUCHTEN.

1698
01:35:26,354 --> 01:35:27,756
AUFLEUCHTEN.
Komm schon, mein Sohn.

1699
01:35:27,756 --> 01:35:28,757
IN ORDNUNG.

1700
01:35:28,757 --> 01:35:30,959
[KICHERN]

1701
01:35:37,232 --> 01:35:38,767
WHOO!

1702
01:35:38,767 --> 01:35:40,168
Genau hier entlang.

1703
01:35:40,168 --> 01:35:41,770
WAS, HABEN SIE ANGST?
VON EIN WENIG WASSER?

1704
01:35:41,770 --> 01:35:43,105
AAH!

1705
01:35:47,776 --> 01:35:48,911
[QUIETS]

1706
01:35:48,911 --> 01:35:50,378
Los geht's.

1707
01:35:56,684 --> 01:35:58,787
OH, SCHAUEN SIE SICH DAS AN
KOMMT.

1708
01:35:58,787 --> 01:35:59,822
AAH!

1709
01:35:59,822 --> 01:36:01,423
OH! HEY, HEY!

1710
01:36:01,423 --> 01:36:02,424
HEY!

1711
01:36:02,424 --> 01:36:03,691
CHAMP. JA?

1712
01:36:03,691 --> 01:36:05,727
Hast du sie geliebt?

1713
01:36:05,727 --> 01:36:06,728
WER?

1714
01:36:06,728 --> 01:36:07,996
ANNIE.

1715
01:36:07,996 --> 01:36:09,731
Natürlich habe ich sie geliebt!

1716
01:36:09,731 --> 01:36:11,733
WARUM DENKEN SIE
Wir hatten dich, oder?

1717
01:36:11,733 --> 01:36:13,668
[GELÄCHEN]

1718
01:36:13,668 --> 01:36:14,736
AAH!

1719
01:36:14,736 --> 01:36:16,939
FESTHALTEN. AUF GEHT'S.
AUF GEHT'S.

1720
01:36:20,508 --> 01:36:21,509
HEY.

1721
01:36:24,880 --> 01:36:26,481
[QUIETS]

1722
01:36:30,352 --> 01:36:32,487
[TOOT TOOT]

1723
01:36:33,721 --> 01:36:36,158
...FAHRERHAUSFAHRER
Hat eine falsche Wendung genommen.

1724
01:36:36,158 --> 01:36:37,759
WIE EIN Idiot,
Ich habe ihm einen Dollar Trinkgeld gegeben,

1725
01:36:37,759 --> 01:36:39,761
UND ER HANDELTE
Als hätte ich ihn versteift.

1726
01:36:39,761 --> 01:36:41,163
MMM.

1727
01:36:41,163 --> 01:36:43,265
BIST DU BEI MIR?
ODER WAS?

1728
01:36:43,265 --> 01:36:44,099
OH.

1729
01:36:44,099 --> 01:36:47,302
JA, ich bin bei dir.

1730
01:36:47,302 --> 01:36:48,503
Ich...

1731
01:36:49,637 --> 01:36:53,508
Ich – ich habe meinen ersten Brief erhalten
VON MEINEM SOHN HEUTE.

1732
01:36:53,508 --> 01:36:54,509
VON T.J.

1733
01:36:54,509 --> 01:36:55,710
GROSSARTIG.

1734
01:36:55,710 --> 01:36:58,513
WISSEN SIE DAS?
Wie hat er es unterschrieben?

1735
01:36:58,513 --> 01:37:00,482
„DEIN FREUND FÜR IMMER,

1736
01:37:00,482 --> 01:37:02,750
TIMOTHY JOSEPH FLYNN.

1737
01:37:02,750 --> 01:37:04,486
HA HA. Wie geht es ihm?

1738
01:37:04,486 --> 01:37:05,888
Oh, T.J. geht es gut.

1739
01:37:05,888 --> 01:37:08,356
Ihm scheint es gut zu gehen.

1740
01:37:10,625 --> 01:37:12,027
ES IST, ÄH,
Es ist Billy.

1741
01:37:12,027 --> 01:37:13,361
Was ist mit ihm?

1742
01:37:15,163 --> 01:37:18,100
BILLY MACHT
EIN COMEBACK.

1743
01:37:19,167 --> 01:37:21,236
JEDER KÄMPFER TRÄUMT
Ein Comeback, nicht wahr?

1744
01:37:21,236 --> 01:37:22,704
JA, ABER...

1745
01:37:22,704 --> 01:37:25,974
Nimm mich aus dem Bild,
UND WAS HAST DU?

1746
01:37:27,509 --> 01:37:29,177
GEHENDE PFERDE.

1747
01:37:30,545 --> 01:37:34,582
NEIN, das glaube ich nicht, Billy
WÜRDE ZURÜCK IN DEN RING GEHEN...

1748
01:37:34,582 --> 01:37:38,353
WENN ICH NICHT ZURÜCKKOMMEN WÄRE
IN IHR LEBEN.

1749
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
Sie sind sicher, dass Sie es nicht sind
EIN ETWAS ÜBERREAGIEREN?

1750
01:37:43,926 --> 01:37:45,127
VIELLEICHT.

1751
01:37:46,962 --> 01:37:48,663
MIKE...

1752
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
Ich mache mir Sorgen.

1753
01:37:49,664 --> 01:37:51,666
Ich mache mir Sorgen um Billy.

1754
01:37:51,666 --> 01:37:53,068
Auf jeden Fall,

1755
01:37:53,068 --> 01:37:55,003
Ich gehe in den Kampf.

1756
01:38:00,342 --> 01:38:01,509
WANN IST ES?

1757
01:38:01,509 --> 01:38:04,212
DIESEN DONNERSTAG IN MIAMI.

1758
01:38:06,548 --> 01:38:09,151
MIKE, du verstehst,
Nicht wahr?

1759
01:38:09,151 --> 01:38:12,154
Nun, um ganz ehrlich zu sein,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.

1760
01:38:12,154 --> 01:38:15,623
Ich meine, ich freue mich darüber
T.J. IST ZURÜCK IN DEINEM LEBEN,

1761
01:38:15,623 --> 01:38:17,425
ABER DER REST, ALLES DIES,

1762
01:38:17,425 --> 01:38:19,894
Ich bin mir nicht sicher
Es gefällt mir überhaupt.

1763
01:38:22,364 --> 01:38:25,367
Nun ja, vielleicht kann ich es
ERKLÄRE ES DIR.

1764
01:38:25,367 --> 01:38:28,370
T.J. NICHT GENAU
SAG ES IN DEM BRIEF,

1765
01:38:28,370 --> 01:38:30,172
ABER ICH DENKE...

1766
01:38:30,172 --> 01:38:33,375
Ich glaube, er würde mich mögen
DORT SEIN,

1767
01:38:33,375 --> 01:38:34,977
UND...

1768
01:38:35,843 --> 01:38:37,779
MIKE, WAS IST
WICHTIGER

1769
01:38:37,779 --> 01:38:39,982
IST DAS, DENKE ICH
Ich sollte da sein.

1770
01:38:43,451 --> 01:38:45,653
WÜRDEN SIE ES BEVORZUGEN?
Ich habe dich angelogen?

1771
01:38:55,797 --> 01:38:57,199
RUFEN SIE MICH AN

1772
01:38:57,199 --> 01:38:59,401
WENN SIE SICH ZUM BLEIBEN ENTSCHEIDEN
UND Gassi gehen?

1773
01:39:11,013 --> 01:39:12,614
Jackie:
Wie fühlt es sich an, BILLY?

1774
01:39:17,752 --> 01:39:19,254
FÜHLT SICH GUT AN.

1775
01:39:29,531 --> 01:39:31,466
Wie ist das?

1776
01:39:31,466 --> 01:39:33,101
Billy: GUT.

1777
01:39:35,503 --> 01:39:36,438
Mann: Okay, Leute.

1778
01:39:36,438 --> 01:39:38,373
Noch 3 Runden.
Machen wir uns bereit.

1779
01:40:39,301 --> 01:40:40,568
HEY.

1780
01:40:40,568 --> 01:40:42,104
Mach die Tür zu, oder?

1781
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
[MENGE JUBELT]

1782
01:41:19,107 --> 01:41:21,075
KOMM SCHON, CHAMP.
Schlag ihn!

1783
01:41:46,033 --> 01:41:47,869
[Alle schreien gleichzeitig]

1784
01:42:02,217 --> 01:42:04,286
[KLANG KLANG KLANG]

1785
01:42:09,457 --> 01:42:11,025
ATTA-WEG.
SO IST DER WEG.

1786
01:42:11,025 --> 01:42:13,328
Du siehst gut aus.
Du siehst wunderschön aus.

1787
01:42:13,328 --> 01:42:14,929
LASS IHN
Verfolge dich.

1788
01:42:14,929 --> 01:42:16,264
EINFACH BEHALTEN
DEINE LINKE HAND

1789
01:42:16,264 --> 01:42:17,632
Direkt in seinem Gesicht
STÄNDIG.

1790
01:42:17,632 --> 01:42:19,100
DU SUCHEST
SCHÖN.

1791
01:42:19,100 --> 01:42:20,101
SCHÖN.

1792
01:42:20,101 --> 01:42:21,403
JETZT NUR
Bleiben Sie dran.

1793
01:42:27,842 --> 01:42:28,976
SIE KÖNNTEN ES TUN
VIEL MEHR.

1794
01:42:28,976 --> 01:42:29,977
EINFACH NICHT
TUN SIE ES.

1795
01:42:29,977 --> 01:42:30,978
NICHT
TUN SIE ES.

1796
01:42:30,978 --> 01:42:32,046
CHAMP, SIE IST HIER.

1797
01:42:32,046 --> 01:42:33,381
WER?

1798
01:42:33,381 --> 01:42:35,417
ANNIE IST HIER, CHAMP.
Schau sie dir an. DA DRÜBEN.

1799
01:42:37,619 --> 01:42:40,588
Komm schon, Billy.
ZEIT ZU KÄMPFEN.

1800
01:42:40,588 --> 01:42:41,856
Was zur Hölle
MACHEN SIE?

1801
01:42:41,856 --> 01:42:42,857
AUFLEUCHTEN!

1802
01:42:42,857 --> 01:42:44,592
SIEHT SIE NICHT SCHÖN AUS?

1803
01:42:47,195 --> 01:42:49,197
Ihm wird das Benzin ausgehen.

1804
01:42:49,197 --> 01:42:50,265
SCHLAG IHN MIT EINEM GUT
LINKS, DANN RECHTS.

1805
01:42:50,265 --> 01:42:51,766
Angeblich ein alter Mann.

1806
01:42:51,766 --> 01:42:52,567
VERGESSEN SIE ES.

1807
01:42:52,567 --> 01:42:54,035
Du hast 13 Jahre Zeit
AUF DIESEM KIND.

1808
01:42:54,035 --> 01:42:56,671
Das ist meine Nacht, JACKIE.
Ich kann nichts falsch machen.

1809
01:42:56,671 --> 01:42:58,373
Ich kann nichts falsch machen.

1810
01:43:04,246 --> 01:43:05,847
[KLANG]

1811
01:43:39,681 --> 01:43:42,617
Mann: Alles klar!
Komm schon, Billy!

1812
01:43:42,617 --> 01:43:43,885
AUFLEUCHTEN!

1813
01:44:07,208 --> 01:44:08,943
AUFSTEHEN!

1814
01:44:08,943 --> 01:44:10,912
AUFSTEHEN!
AUFSTEHEN!

1815
01:44:10,912 --> 01:44:12,347
UNTEN BLEIBEN!

1816
01:44:13,548 --> 01:44:14,982
Du bist ein alter Mann!

1817
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
Du bist ein alter Mann!

1818
01:44:19,887 --> 01:44:21,423
KOMM HIER, ALTER MANN!

1819
01:44:35,870 --> 01:44:37,839
[KLANG KLANG]

1820
01:44:44,211 --> 01:44:46,080
Wie ich es dir immer wieder sage
DIE GANZE ZEIT,

1821
01:44:46,080 --> 01:44:48,282
Du nimmst eine Menge
Von Schlägen umsonst.

1822
01:44:48,282 --> 01:44:49,684
DIE BEINE DIESES KINDERS
Wir fangen an zu gehen.

1823
01:44:49,684 --> 01:44:51,353
ALLES, WAS ICH WILL, DASS DU TUN KANNST
IST STICK AND MOVE.

1824
01:44:51,353 --> 01:44:53,488
Ich habe ihn niedergeschlagen.
SIEHST DU DAS?

1825
01:44:53,488 --> 01:44:54,756
JA. NATÜRLICH.

1826
01:44:54,756 --> 01:44:56,591
DANN STEHT ER SOFORT AUF.
ER IST SEHR STARK.

1827
01:44:56,591 --> 01:44:58,259
SIE ACHTEN AUF
Was sage ich dir?

1828
01:44:58,259 --> 01:44:59,627
ICH HABE ES,
Um Himmels willen.

1829
01:44:59,627 --> 01:45:01,195
Ich weiß, dass du hart bist,
ABER ER IST EIN GUTER KNALLER.

1830
01:45:01,195 --> 01:45:02,497
Er hat keine Beine mehr.

1831
01:45:02,497 --> 01:45:03,998
Bleiben Sie einfach in Bewegung,
BEWEGEN, BEWEGEN.

1832
01:45:03,998 --> 01:45:05,166
Ich fühle mich großartig.

1833
01:45:05,166 --> 01:45:06,368
Ich fühle mich großartig,
KIND.

1834
01:45:06,368 --> 01:45:07,769
Georgie: BILLY,
Er ist immer noch stark.

1835
01:45:07,769 --> 01:45:09,637
Bleiben Sie fern
AUS DIESER HAND.

1836
01:45:09,637 --> 01:45:11,038
Bleiben Sie auf Trab.
Bleiben Sie von den Seilen fern.

1837
01:45:11,038 --> 01:45:12,640
GEH ZURÜCK. ER WIRD ES SEIN
SPIELEN SIE UNSEREN KAMPF.

1838
01:45:12,640 --> 01:45:14,342
Wir haben es verstanden. Du wirst gewinnen,
Ich sage es dir.

1839
01:45:18,846 --> 01:45:20,314
[KLANG]

1840
01:45:37,599 --> 01:45:40,334
PAUSE. BRECHEN. KOMMEN SIE ZURÜCK.

1841
01:45:51,112 --> 01:45:52,514
OK.

1842
01:46:03,958 --> 01:46:05,560
ZURÜCKSCHLAG! STECK IHN,
KLEBE IHN, KLEBE IHN!

1843
01:46:05,560 --> 01:46:06,961
KOMM SCHON, CHAMP!
AUFLEUCHTEN!

1844
01:46:35,156 --> 01:46:36,491
[KLANG]

1845
01:46:45,567 --> 01:46:47,201
AH. ES IST NUR DEIN KOPF.

1846
01:46:47,201 --> 01:46:49,571
HÖRST DU MIR JETZT ZU?
Bleiben Sie von ihm fern.

1847
01:46:49,571 --> 01:46:50,705
ER IST STARK.

1848
01:46:50,705 --> 01:46:52,306
Ich weiß, dass er stark ist,
GOTT VERDAMMT!

1849
01:46:52,306 --> 01:46:54,175
Versuchen Sie es jetzt nicht
Um ihn zu bemuskeln!

1850
01:46:55,309 --> 01:46:56,978
DAS IST VERDAMMT
Harter alter Mann.

1851
01:46:56,978 --> 01:46:58,546
ER IST EIN STARKER KERL,
JACKIE.

1852
01:46:58,546 --> 01:46:59,547
Er ist ein starker Junge.

1853
01:46:59,547 --> 01:47:00,815
ACHTUNG.

1854
01:47:00,815 --> 01:47:02,617
NOCH EINE RUNDE,
Du wirst den Kerl umhauen.

1855
01:47:02,617 --> 01:47:03,685
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

1856
01:47:03,685 --> 01:47:05,887
Behalten Sie dieses Auge im Auge,
VERSTEHEN?

1857
01:47:05,887 --> 01:47:06,688
Okay, Junge?

1858
01:47:06,688 --> 01:47:08,456
Es ist in Ordnung, BILLY.

1859
01:47:12,860 --> 01:47:14,095
[KLANG]

1860
01:47:55,436 --> 01:47:57,104
5...

1861
01:47:57,104 --> 01:47:58,105
6...

1862
01:47:58,105 --> 01:47:59,807
CHAMP!

1863
01:47:59,807 --> 01:48:01,142
8...

1864
01:48:02,143 --> 01:48:04,746
HALTEN. 5.

1865
01:48:15,322 --> 01:48:16,891
HIER, CHAMP!

1866
01:48:16,891 --> 01:48:20,662
NEIN, NICHT, SOHN.
Hören Sie nicht mit dem Kampf auf.

1867
01:48:22,964 --> 01:48:26,500
LASS ES MICH ANSEHEN,
Um Himmels willen.

1868
01:48:30,104 --> 01:48:32,073
CHAMP.

1869
01:48:52,827 --> 01:48:54,662
CHAMP!

1870
01:49:06,808 --> 01:49:08,209
DAS IST ES. DAS IST ES!

1871
01:49:20,888 --> 01:49:22,089
4...

1872
01:49:22,089 --> 01:49:23,290
5...

1873
01:49:23,290 --> 01:49:24,291
[KLANG]

1874
01:49:24,291 --> 01:49:25,292
6...

1875
01:49:25,292 --> 01:49:26,293
7...

1876
01:49:26,293 --> 01:49:27,294
8...

1877
01:49:27,294 --> 01:49:28,295
9...

1878
01:49:39,907 --> 01:49:41,108
[weint]

1879
01:49:41,108 --> 01:49:43,177
Es ist alles in Ordnung,
JACKIE. Mir geht es gut.

1880
01:49:45,713 --> 01:49:47,514
DOC,
Schau ihn dir an.

1881
01:49:47,514 --> 01:49:48,515
DORT.

1882
01:49:48,515 --> 01:49:49,684
ER SIEHT SCHLECHT AUS.

1883
01:49:49,684 --> 01:49:51,786
Ich MUSS ES AUFHÖREN,
JACKIE.

1884
01:49:51,786 --> 01:49:53,721
NEIN. TUN SIE DAS NICHT. NEIN.

1885
01:49:53,721 --> 01:49:55,289
BITTE, CHAMP.
STOPPEN.

1886
01:49:55,289 --> 01:49:56,758
Welcher Tag ist heute?
BILLY?

1887
01:49:56,758 --> 01:49:58,726
Es ist Donnerstag.

1888
01:49:58,726 --> 01:50:00,928
DONNERSTAG...

1889
01:50:01,729 --> 01:50:03,330
23. MAI...

1890
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
Schiedsrichter: FALSCH, BILLY.

1891
01:50:04,732 --> 01:50:06,768
MIAMI.
DAS FORUM.

1892
01:50:07,568 --> 01:50:09,136
Na ja, okay.

1893
01:50:09,136 --> 01:50:10,738
Ich gebe ihm
NOCH EINE RUNDE,

1894
01:50:10,738 --> 01:50:12,139
ABER WENN DAS SCHNITT
Es wird noch schlimmer,

1895
01:50:12,139 --> 01:50:13,741
DAS WERDE ICH HABEN
UM ES ZU STOPPEN,

1896
01:50:13,741 --> 01:50:15,109
VERSTEHEN?

1897
01:50:16,343 --> 01:50:18,345
BILLY...

1898
01:50:18,345 --> 01:50:20,347
BILLY, BITTE...

1899
01:50:20,347 --> 01:50:21,482
HÖRE MIR ZU.

1900
01:50:21,482 --> 01:50:22,884
LASS MICH ES AUFHÖREN.

1901
01:50:25,753 --> 01:50:27,354
Ich habe ihn, JACKIE.

1902
01:50:28,489 --> 01:50:30,491
ICH HABE IHN JETZT.

1903
01:50:30,491 --> 01:50:33,394
Mann: TOLLER KAMPF.
Ich LIEBE ES.

1904
01:50:33,394 --> 01:50:35,329
DU HAST IHN
Alles kaputt.

1905
01:50:35,329 --> 01:50:36,163
JA.

1906
01:50:36,163 --> 01:50:37,765
Schlag ihn hart,
DU VERSTEHST?

1907
01:50:37,765 --> 01:50:39,967
JA.
Ja, ich habe es verstanden.

1908
01:50:39,967 --> 01:50:41,769
Ich WERDE IHN NICHT LASSEN
SCHLACHT DICH.

1909
01:50:41,769 --> 01:50:43,971
Ich WERDE IHN NICHT LASSEN
SCHLACHT DICH.

1910
01:50:45,773 --> 01:50:47,975
Mann:
Worauf warten Sie noch?

1911
01:50:49,777 --> 01:50:51,979
[Menge jubelt laut]

1912
01:50:53,114 --> 01:50:54,982
[KLANG]

1913
01:51:17,338 --> 01:51:18,339
NEIN!

1914
01:51:18,339 --> 01:51:19,506
NEIN, STOP!

1915
01:51:19,506 --> 01:51:20,742
NEIN!

1916
01:51:41,328 --> 01:51:43,397
[MENGE BRÜLLT]

1917
01:51:57,779 --> 01:51:59,847
[KLANG KLANG KLANG]

1918
01:52:05,352 --> 01:52:07,021
SEHR DAMEN UND HERREN!

1919
01:52:07,021 --> 01:52:09,623
Mann: DU BIST DER GRÖSSTE!
DAS GRÖSSTE!

1920
01:52:09,623 --> 01:52:12,960
43 SEKUNDEN
IN RUNDE NUMMER 6,

1921
01:52:12,960 --> 01:52:15,897
DER SIEGER DURCH KO,

1922
01:52:15,897 --> 01:52:18,833
DER EHEMALIGE MEISTER
DER WELT,

1923
01:52:18,833 --> 01:52:21,368
BILLY FLYNN!

1924
01:52:24,338 --> 01:52:26,941
Frau: FANTASTISCH, BILLY,
FANTASTISCH!

1925
01:52:26,941 --> 01:52:29,476
Mann: SCHÖN!
SCHÖN!

1926
01:52:31,345 --> 01:52:33,014
ER IST DER CHAMPION!

1927
01:52:43,424 --> 01:52:45,159
CHAMP!

1928
01:52:48,796 --> 01:52:50,832
Mann: DU BIST FANTASTISCH!
FANTASTISCH!

1929
01:52:50,832 --> 01:52:52,399
CHAMP!

1930
01:53:12,519 --> 01:53:14,121
Halten Sie sie zurück.

1931
01:53:26,200 --> 01:53:28,069
JA JA.

1932
01:53:32,206 --> 01:53:34,008
BILLY.

1933
01:53:34,008 --> 01:53:35,709
BILLY, geht es dir gut?

1934
01:53:35,709 --> 01:53:37,611
BILLY.
BILLY.

1935
01:53:37,611 --> 01:53:38,980
Okay, hol einen Arzt.

1936
01:53:38,980 --> 01:53:41,448
Holen Sie sich einen verdammten Arzt!

1937
01:53:41,448 --> 01:53:42,449
HESH.

1938
01:53:42,449 --> 01:53:43,584
CHAMP?

1939
01:53:43,584 --> 01:53:45,152
Nehmen Sie das Mundstück heraus,
Um Himmels willen.

1940
01:53:45,152 --> 01:53:46,553
Hesh: Es tut mir Leid.
Ich konnte nicht in seine Nähe kommen.

1941
01:53:46,553 --> 01:53:48,355
Ich muss...

1942
01:53:48,355 --> 01:53:49,256
Holen Sie sich einen Arzt!

1943
01:53:49,256 --> 01:53:51,926
ICH MUSSTE SAMMELN
EINIGE WETTEN, JACKIE.

1944
01:53:53,760 --> 01:53:54,896
ICH MUSSTE SAMMELN
EINIGE WETTEN.

1945
01:53:54,896 --> 01:53:56,263
Es ist alles in Ordnung, BILLY.

1946
01:53:56,263 --> 01:53:57,698
MACH DIR KEINE SORGE. Du gehst
Damit alles in Ordnung ist.

1947
01:53:57,698 --> 01:53:58,765
Ich mache mir keine Sorgen
DARÜBER.

1948
01:53:58,765 --> 01:54:01,168
Es ist nur ein Kampf, JACKIE.

1949
01:54:01,168 --> 01:54:03,070
Komm schon,
Raus hier.

1950
01:54:03,637 --> 01:54:05,606
JACK--

1951
01:54:05,606 --> 01:54:06,908
Holen Sie sich den Arzt,
WIRST DU?

1952
01:54:06,908 --> 01:54:08,142
Um Himmels willen,
STEHEN SIE NICHT DORT.

1953
01:54:08,142 --> 01:54:10,277
JACKIE, ich muss abholen
DIE WETTEN, JACKIE.

1954
01:54:10,277 --> 01:54:11,778
WARTEN SIE BIS
Der Arzt kommt hierher.

1955
01:54:11,778 --> 01:54:13,580
Ich muss die Wetten abholen.

1956
01:54:13,580 --> 01:54:14,615
Machen Sie sich keine Sorgen
DARÜBER.

1957
01:54:14,615 --> 01:54:15,749
ICH HABE EINE LISTE

1958
01:54:15,749 --> 01:54:16,817
ALLER MENSCHEN
ICH WETTE MIT.

1959
01:54:16,817 --> 01:54:17,885
ES IST IN MEINER TASCHE.

1960
01:54:17,885 --> 01:54:19,020
BILLY, das werde ich
Kümmere dich darum.

1961
01:54:19,020 --> 01:54:20,154
Machen Sie sich keine Sorgen
JETZT DARÜBER.

1962
01:54:20,154 --> 01:54:21,855
ICH KÜMMERE MICH DARUM.
Ich verspreche es.

1963
01:54:21,855 --> 01:54:23,790
OK. OK.

1964
01:54:23,790 --> 01:54:25,426
OK, JACKIE.

1965
01:54:25,426 --> 01:54:26,593
Wo ist mein Junge?

1966
01:54:26,593 --> 01:54:27,594
Jackie:
LOS geht's.

1967
01:54:27,594 --> 01:54:28,629
Wo ist mein Junge, JACKIE?

1968
01:54:28,629 --> 01:54:30,664
Wo ist mein Junge?

1969
01:54:30,664 --> 01:54:32,799
ER IST GENAU HIER.

1970
01:54:32,799 --> 01:54:34,635
Jackie:
HIER IST ER.

1971
01:54:34,635 --> 01:54:35,869
T.J.?

1972
01:54:37,804 --> 01:54:39,073
T.J., WO BIST DU?

1973
01:54:40,307 --> 01:54:41,909
HIER BIN ICH.

1974
01:54:42,809 --> 01:54:44,145
JA.

1975
01:54:50,284 --> 01:54:51,452
T.J.?

1976
01:54:53,887 --> 01:54:56,490
ANNIE WAR HIER
HEUTE ABEND, T.J.

1977
01:54:57,624 --> 01:54:59,360
War das nicht eine schöne Sache?

1978
01:55:01,662 --> 01:55:02,964
JA.

1979
01:55:02,964 --> 01:55:05,566
Du hast sie eingeladen,
Nicht wahr?

1980
01:55:06,633 --> 01:55:08,435
HUH?

1981
01:55:08,435 --> 01:55:09,636
Ich habe ihr geschrieben.

1982
01:55:09,636 --> 01:55:12,573
DU – DU HAST ES GESAGT.

1983
01:55:13,674 --> 01:55:15,242
JA.

1984
01:55:15,242 --> 01:55:18,579
Nun, das war es
Schön, dass sie gekommen ist.

1985
01:55:20,314 --> 01:55:21,848
WISSEN SIE...

1986
01:55:21,848 --> 01:55:23,450
T.J...

1987
01:55:23,450 --> 01:55:25,086
WISSEN SIE...

1988
01:55:28,489 --> 01:55:30,591
ANNIE UND ICH,

1989
01:55:30,591 --> 01:55:32,593
WIR HABEN EINIGES GEMACHT...

1990
01:55:32,593 --> 01:55:34,195
Dumme Dinge.

1991
01:55:35,129 --> 01:55:37,999
WER WEISS WARUM MENSCHEN
TUN, WAS SIE TUN?

1992
01:55:37,999 --> 01:55:40,501
Das weiß niemand.

1993
01:55:40,501 --> 01:55:41,868
ABER SIE WAR...

1994
01:55:41,868 --> 01:55:43,404
Sie war eine gute Person.

1995
01:55:43,404 --> 01:55:45,006
[weint]

1996
01:55:45,006 --> 01:55:46,873
DAS WISSEN SIE.

1997
01:55:46,873 --> 01:55:48,475
CHAMP.

1998
01:55:48,475 --> 01:55:50,144
Bist du glücklich, Junge?

1999
01:55:50,944 --> 01:55:53,147
Ich habe den Kampf gewonnen.

2000
01:55:54,148 --> 01:55:55,949
SIND SIE GLÜCKLICH?

2001
01:55:57,451 --> 01:55:59,786
J-JA.

2002
01:55:59,786 --> 01:56:00,754
JA.

2003
01:56:00,754 --> 01:56:02,023
DAS...

2004
01:56:03,357 --> 01:56:04,758
DER CHAMP...

2005
01:56:04,758 --> 01:56:05,759
JA.

2006
01:56:05,759 --> 01:56:07,394
Kommt immer durch...

2007
01:56:09,663 --> 01:56:11,365
AM ENDE.

2008
01:56:12,866 --> 01:56:14,868
DAS IST RICHTIG.

2009
01:56:14,868 --> 01:56:16,637
[SCHLUCHZEN]

2010
01:56:16,637 --> 01:56:18,305
DAS IST RICHTIG.

2011
01:56:18,305 --> 01:56:19,506
RECHTS.

2012
01:57:07,020 --> 01:57:08,622
ES TUT MIR LEID.

2013
01:57:25,339 --> 01:57:28,442
NEIN.

2014
01:57:28,442 --> 01:57:29,910
[SCHLUCHZEN]

2015
01:57:29,910 --> 01:57:31,445
CHAMP.

2016
01:57:39,520 --> 01:57:40,687
CHAMP.

2017
01:57:41,988 --> 01:57:43,190
CHAMP.

2018
01:57:44,057 --> 01:57:45,692
OH, CHAMP.

2019
01:57:46,927 --> 01:57:50,131
OH, WARUM IST DAS PASSIERT,
CHAMP?

2020
01:57:54,935 --> 01:57:56,537
CHAMP, wach auf.

2021
01:57:58,905 --> 01:58:00,474
AUFWACHEN!

2022
01:58:02,609 --> 01:58:04,611
[STAMMERT]

2023
01:58:06,079 --> 01:58:07,681
WACH AUF!

2024
01:58:10,817 --> 01:58:11,818
CHAMP.

2025
01:58:11,818 --> 01:58:13,187
Wach auf, CHAMP.

2026
01:58:13,187 --> 01:58:14,921
JETZT NICHT SCHLAFEN.

2027
01:58:14,921 --> 01:58:16,290
Du musst nach Hause gehen.

2028
01:58:16,290 --> 01:58:18,359
MUSS NACH HAUSE GEHEN, CHAMP.

2029
01:58:19,660 --> 01:58:21,662
[weint]

2030
01:58:23,197 --> 01:58:24,565
GEORGIE!

2031
01:58:25,632 --> 01:58:27,234
Weine nicht.

2032
01:58:28,034 --> 01:58:29,403
GEORGIE.

2033
01:58:30,604 --> 01:58:32,273
Herr, helfen Sie ihm.

2034
01:58:32,273 --> 01:58:33,507
WECKE IHN.
SOHN--

2035
01:58:33,507 --> 01:58:34,308
WECKE IHN!

2036
01:58:34,308 --> 01:58:35,876
Es tut uns allen wirklich Leid.

2037
01:58:35,876 --> 01:58:37,211
Bitte wecken Sie ihn.

2038
01:58:37,211 --> 01:58:39,079
Sohn, lass uns nach draußen gehen.

2039
01:58:39,079 --> 01:58:40,080
Lass uns nach draußen gehen.

2040
01:58:40,080 --> 01:58:41,648
NEIN! NEIN!

2041
01:58:41,648 --> 01:58:43,284
ICH WILL NICHT!

2042
01:58:43,284 --> 01:58:45,619
ICH WILL NICHT!

2043
01:58:45,619 --> 01:58:47,421
JACKIE!

2044
01:58:47,421 --> 01:58:49,556
Wecken Sie ihn auf!
WECKE IHN!

2045
01:58:49,556 --> 01:58:50,557
T.J., BITTE--

2046
01:58:50,557 --> 01:58:51,825
ICH WILL CHAMP!

2047
01:58:51,825 --> 01:58:53,059
T.J...

2048
01:58:53,059 --> 01:58:54,495
ICH WILL CHAMP!

2049
01:58:54,495 --> 01:58:55,296
T.J...

2050
01:58:55,296 --> 01:58:57,698
BITTE, T.J.,
HÖRE MIR ZU.

2051
01:58:57,698 --> 01:58:59,233
ER IST WEG.

2052
01:58:59,233 --> 01:59:00,401
ER IST WEG, SOHN.

2053
01:59:01,802 --> 01:59:03,404
ER IST WEG.

2054
01:59:06,407 --> 01:59:07,408
NEIN.

2055
01:59:10,177 --> 01:59:11,278
NEIN.

2056
01:59:11,278 --> 01:59:13,046
ER IST NICHT WEG.

2057
01:59:13,046 --> 01:59:14,948
ER IST NICHT.

2058
01:59:14,948 --> 01:59:15,949
ER IST NICHT.

2059
01:59:15,949 --> 01:59:17,284
NICHT JETZT.

2060
01:59:17,284 --> 01:59:18,919
Es ist alles in Ordnung.

2061
01:59:18,919 --> 01:59:19,920
[T.J. SCHLUCHZEN]

2062
01:59:19,920 --> 01:59:20,921
Jackie:
BITTE.

2063
01:59:20,921 --> 01:59:21,955
T.J.:
ER IST NICHT TOT!

2064
01:59:21,955 --> 01:59:22,956
ER IST NICHT TOT!

2065
01:59:22,956 --> 01:59:23,957
HÖR MIR ZU, SOHN.

2066
01:59:23,957 --> 01:59:25,226
ICH WILL CHAMP!

2067
01:59:25,226 --> 01:59:26,260
T.J., BITTE HÖREN SIE ZU –

2068
01:59:26,260 --> 01:59:28,595
ICH WILL CHAMP!

2069
01:59:28,595 --> 01:59:29,896
CHAMP!

2070
01:59:30,997 --> 01:59:32,966
ER IST NICHT WEG!

2071
01:59:32,966 --> 01:59:35,168
Komm schon, mein Sohn.

2072
01:59:35,168 --> 01:59:37,103
AUFLEUCHTEN.

2073
01:59:37,103 --> 01:59:38,705
T.J.

2074
01:59:39,806 --> 01:59:41,908
T.J.:
ICH WILL CHAMP!

2075
01:59:45,812 --> 01:59:47,448
Annie: T.J.?

2076
02:00:00,093 --> 02:00:02,229
HALLO.

2077
02:00:49,142 --> 02:00:51,345
[STÖHNT]

2078
02:01:20,507 --> 02:01:23,310
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

2079
02:01:23,310 --> 02:01:26,713
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT
--www.ncicap.org--